"أني لا أملك" - Translation from Arabic to German

• dass ich

Eine Schande, dass ich kein Labor habe, um ihn zu untersuchen.
من المؤسف أني لا أملك مختبراً، لأني أود أن أفحصه.

Ich dachte, es fehlt mir an Substanz, und das die Tatsache, dass ich andere fühlen konnte, hieß, dass ich selbst nichts zu fühlen hatte.
خيل لي أني أفقد الجوهر أو الفحوى، وحقيقة أني أستطيع أن أشعر بالآخرين عنت أني لا أملك شيئا لذاتي لتشعر به.

Aber ich versichere euch und schwöre bei den Namen meiner Kinder, dass ich nicht vorhabe, euch eure Klienten oder Agenten zu stehlen.
لكن أؤكد لكم، وأقسم على أسماء أطفالي، أني لا أملك أيّ نية في ملاحقة عملائكم أو وكلائكم

Wenn du sagst, dass ich kein Geld habe, Marvin, was meinst du dann in Wirklichkeit?
عندما تقول أني لا أملك أيّ مال، ماذا تقصد حقاً؟

Ich weiß, dass ich nicht mehr lange zu leben habe. Das ist nicht wahr.
أعرف أني لا أملك وقتاً طويلاً لأعيشه هذا غير صحيح بلى

Schau, ich weiß, dass... Ich für dich zurzeit keine Glaubwürdigkeit habe.
أعرف أني لا أملك الكثير من المصداقية لديكِ الآن

Es quält mich, dass ich keine Zeit habe, es fertig zu lesen.
إنه يؤلمني أني لا أملك الوقت الكافي لإنهائه الآن

Was denkst du, weshalb ich gesagt habe, dass ich gerade keine Zeit für andere Sachen habe?
لماذا في إعتقادك قلت أني لا أملك وقتاً لأي شيء آخر الآن؟

Ich wusste, dass ich keine Zeit hätte, um zum Laden zu fahren.
أعلم أني لا أملك وقتاً لأدور في الأسواق

Der Grund, warum die Kugel mein Herz verfehlte, ist, dass ich keins habe!
سبب إخطاء الرصاصة لقلبي هو أني لا أملك واحدًا!

Die Sache ist, dass ich nicht viele Freunde habe, Alicia.
حسناً, الأمر وما فيه "أني لا أملك العديد من الأصدقاء "أليشيا

Sie wollte, dass ich eine richtige Tänzerin werde.
لطــالمـا قالت أمي أني لا أملك أي طموح.

Dir ist bewusst, dass ich keine Entscheidungsgewalt habe?
أنت تعي أني لا أملك أي سلطة مهما كانت؟

"Man" ist mehr als willkommen, das zu tun, wenn man bedenkt, dass ich keinen habe.
ليسحبوها بكل سرور، بما أني لا أملك رخصة

Also... weiß ich, dass ich keine Wahl habe, als dies zu akzeptieren, und ich mache daraus die beste Version eines nächsten Schritts.
إذاً... أعلم أني لا أملك أدنى خياراً إلا تقبل هذا الأمر، و سوف أقوم

Kahn weiß, dass ich in der Outworld keine Kräfte besitze.
(كان) يعلم أني لا أملك أية قدرات في العالم الخارجي

Beantworte das nicht. - Du weißt, dass ich keine Seele habe.
-تعرفون أني لا أملك روحاً .