"أنّنا على" - Translation from Arabic to German

• wir

Ihnen erzählen, dass wir auf dem russischen schwarzen Schiff sind und dass die Russen auf Ihrem Schiff sind.
لنخبرهم أنّنا على متن السفينة الروسية السرية، والروسيون على متن سفينتهم.

Weil sie die Kulturen bereits angelegt hat, sind wir einer Antwort 24 Stunden näher.
أنتِ أسوأ متباهية على الإطلاق مباشرتها بعمل تلك المزارع يعني أنّنا على مقربة يوم من الإجابة

Das werden wir herausfinden, oder?
أعتقد أنّنا على وشك معرفة ذلك، أليس كذلك؟

Ich denke, wir kommen ohne Ratschläge klar.
شكراً على المحادثة لكنْ أعتقد أنّنا على ما يرام

Wenn sie herausfinden, dass wir uns kennen, werden sie uns beide umbringen.
إن تبيّنوا أنّنا على معرفة، فسيقتلوا كلينا.

Ich kann nicht sagen, dass wir das beste Verhältnis haben.
أجل، لكن لا يمكنني القول أنّنا على خير وفاق معًا.

wir sind kurz davor, uns selbst zu zerstören.
تقول أنّنا على حافّة الدمار، و أنت محقّ

Oder wir sind an der Backstage-Tür von einem Duran-Duran-Konzert.
لنفترض أنّنا على البابِ الخلفيِّ من حفلٍ لفرقة "دورين دورين"

wir kommen also ins Geschäft.
إذن، يبدو أنّنا على وفاق، صحيح ؟

Wenn der, der den Fluch sprach, denkt, wir machen einen Erinnerungstrank...
إذا اعتقد الذي ألقى اللعنة أنّنا على وشك تحضير شراب للذاكرة...

Ich sage, wir sind auf der nördlichen Seite der Warwick, in einer Seitenstraße...
أفترض أنّنا على الجهة الشمالية من (وارويك) في زقاق..

Im Unterschied zu Ihnen, töten wir keine unschuldigen Menschen.
-الفرقُ هو أنّنا على عكسكم لا نقتلُ الأبرياء .

Ich würde sagen, wir sind auf der richtigen Spur.
أرى أنّنا على المسار الصحيح

Mr. Queen... Es scheint, wir stehen kurz vor meinem Preis.
سيّد (كوين)، يبدو أنّنا على مقربة من غنيمتي.