"أنّى" - Translation from Arabic to German

• Woher
• Wie kannst
• Wie kann
• Wo
• Wieso
• Wie können
• Wie soll
• Wie kommt
• Wie konnte
• - Wie
• Wie kommen
• Wie konntest
• dass ich
• Wie könnte
• Wie konnten

Woher weiß ich, dass Sie befugt sind, dieses Gespräch zu führen?
أقلّه أنّى لي العلم بأنّه مُصرّح لكِ إجراء هذا النقاش؟

Also, Theodore, jetzt weiß ich, Woher Mike sein gutes Aussehen hat.
إذن، ثيودور، أدركت الآن أنّى ورث مايك وسامته.

Wie kannst ausgerechnet du so optimistisch sein, nach dem, was letzte Woche passiert ist?
أنّى يمكنك أنت بالذات أن تكوني ملتزمة جدًّا بالمبادئ بعد مجريات الأسبوع الماضي؟

Wie kann ein Achtjähriger ein Sicherheitsrisiko sein,... ..er kann ja kaum multiplizieren?
بربّكِ، أنّى لفتى بالثامنة بالكاد يجيد الضرب والقسمة أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ؟

Wie soll ich Ihnen helfen, wenn ich nicht weiß, Wo das Problem liegt?
أنّى لي أن أساعدكَ فيما لا أعرف المشكلة؟

Wieso er nie irgendwo hinfährt,... ein Restaurant, nach Hause, ein Restaurant, nach Hause, hin und zurück, hin und zurück?
أنّى له أن يذهب لأي مكان مطعم واحد، منزل، مطعم واحد ، منزل.

Woher willst Du wissen das es die falsche Nummer ist, wenn Du es nicht abhebst?
أنّى لك أن تعرف بأنّه رقم خاطئ إن لم تردّ؟

Ja, aber Woher weißt du, was er gedacht hat?
أجل، ولكن أنّى لك معرفة ما كان يفكّر فيه؟

Aber Woher sollte er wissen, wer von uns sich die Niete greift?
-و لكن أنّى له أن يعلم من سيختار المظلة الممزقة ؟

Woher soll ich das wissen?
أنّى لي معرفة ذلك؟ هؤلاء الأشخاص يعيشون على إغضاب بعضهم

Wie kannst du bei solchen Dingen nur so clever sein und so dumm bei so vielen anderen?
أنّى لك أن تكوني فائقة الذكاء بشأن هكذا أمور، وشديدة الغباء بشأن أمور كثيرة أخرى؟

Komm schon. Wie kannst du dazu nicht tanzen?
بربّك، أنّى لك ألاّ ترقص على هذه الأنغام؟

Und dann bist du der letzte Untote auf Erden,... also Wie kannst Du darauf nicht abfahren?
وانت تكون آخر رجل لم يمت على الأرض. إذن أنّى لك أن لا تعاشرها؟

Also Wie kann es sein, daß du glaubst, diese Insel besser zu kennen als ich es tue?
لذا أنّى لك أن تظنّ أنّك تعرف هذه الجزيرة أكثر منّي؟

Sicher, sie ist schlau, aber Wie kann sie erfolgreich sein, wenn sie nicht beliebt ist?
بالطبع انها ذكية لكن أنّى لها أن تنجح إن لم تكن محبوبة

Es ist ein radioaktives Isotop. Während es aktiv ist, sind sie in der Lage sie aufzuspüren, Wo hin immer sie geht.
إنّه نظيرٌ مُشع، و طالما بقيَ فعّالاً سيتمكّنون من تعقّبها أنّى ذهبَتْ

Wieso denkst du, dir gebührt meine Freundschaft, wenn du nie etwas getan hast, um sie zu verdienen?
أنّى تظنّ أنّك تستحقّ صداقتي بينما لم تفعل شيئًا يستحقّها؟

Wie können Beweise eines Tatorts, bei dem zwei Detectives ermordet wurden, nicht oberste Priorität sein?
أنّى لدليل وُجد في مسرح قتل اثنين من المحققين لا تكون له الأولويّة القصوى؟

Und Wie kommt es, dass dein Vater nie mit dir zu den Versammlungen geht?
أنّى لوالدكَ ألاّ يحضر الاجتماعات أبداً؟

Wie konnte er so schnell eine bessere Party als ich auf die Beine stellen?
أنّى له خطط لحفلٍ أفضل من حفلي بهذه السرعة؟

- Wie könnte er? Er war nicht dabei!
أنّى له معرفة أي شيء إن لم يكن موجود هناك حتى ؟

Oh mein Gott! Beantworte einfach die verdammte Frage. - Wie kommen wir aus dieser Twilight Zone raus?
ويلاه، يا إلهي، أجب السؤال اللّعين، أنّى سنخرج من منطقة الشفق هذه؟

Wie konntest du sie so allein lassen, völlig betrunken?
أنّى لكِ أن تتركيها هكذا، ثملة حتى النخاع؟

Entschuldige, dass ich alles verpatze, wenn ich nicht wäre, könntest du ausgehen.
آسف أنّى دمّرت كلّ شىء، لو لم أكن هنا، لكان بإمكانكِ الخروج

Wie konnten Sie nicht wissen, dass Ihre Tochter eine Prostituierte war? Was für Eltern sind Sie?
"أنّى لك ألا تعلم بأنّ ابنتك عاهرة؟" "أي الآباء أنت؟"