"أنّى لي" - Translation from Arabic to German

• Wie soll ich
• Wie könnte ich
• Woher soll ich

Wie soll ich Ihnen helfen, wenn ich nicht weiß, wo das Problem liegt?
أنّى لي أن أساعدكَ فيما لا أعرف المشكلة؟

Wie soll ich Dir helfen, wenn Du mir nicht sagst was vor sich geht?
أنّى لي أن أساعدك حين لا تخبرني بما يجري؟

Wie soll ich dir da vertrauen können? Du vertraust mir? Das ist ja unglaublich.
لا تفتأين تتصرّفين بتهوّر، أنّى لي الوثوق بك؟

Wie könnte ich nicht zuhören?
أنّى لي ألاّ استمع؟ أنت قبّلتها.

Wie könnte ich da widerstehen?
أنّى لي مُقاومة ذلك؟

Woher soll ich das wissen?
أنّى لي معرفة ذلك؟ هؤلاء الأشخاص يعيشون على إغضاب بعضهم

- Sag mal, Wie soll ich dir helfen, wenn du mir nicht sagst, was du vorhast?
أنّى لي أنّ أساعدكَ طالما لا تخبرني بما تنوي؟

Wie soll ich erfahrener werden? Ich starre den ganzen Tag vier Wände an.
أنّى لي أزيد خبرة وأنا أحملق في أربعة حوائط طيلة اليوم؟

Wie soll ich in zwei Tagen $8.000 auftreiben?
أنّى لي الحصول على 8 ألاف دولار بغضون يومين؟

Wie soll ich $8.000 in zwei Tagen auftreiben?
أنّى لي أن أعثر على 8000 دولارًا بيومين؟

- Wie soll ich mich von dir fern halten, wenn du dich nicht von mir fern hältst?
, أنّى لي أنأى عنكَ وأنتَ تأبى الابتعاد عنّي ؟

Ich verstehe Ihre Bedenken, aber wenn die Professionellen in diesem Raum in Panik geraten, Wie soll ich dann den Rest des Landes beruhigen?
أعي مخاوفكم، ولكن إذا كانوا المُحترفين في هذه الغرفة يهلعون، أنّى لي أن أُبقي باقي البلاد هادئة؟

Wie soll ich jetzt weitermachen?
أنّى لي أن أبقى على قيد الحياة ؟

Wie soll ich noch mit dir zusammen sein? Du gehörst doch jetzt zu ihm.
أنّى لي أكون معكَ وأنتَ مُستعبدٌ له؟

Wie soll ich arbeiten mit einem Kind zu Hause?
أنّى لي التعامل مع طفل في البيت؟

Diese Preise kann ich nicht steuern. Aber Wie soll ich an weitere 40.000 Dollar kommen?
.هذه أسعار لا سيطرة لي عليها - أنّى لي أن أجد 40 ألف دولار أخرى؟

- Wie könnte ich wissen, was du gern isst?
أنّى لي أن أعرف ما تحب أكله؟

Wie könnte ich?
أنّى لي ذلك؟

Woher soll ich wissen, dass Sie am Ende Ihr Wort halten?
أنّى لي أن أعرف ما إذا كُنت، ستفعل جانبك من هذا الأمر ؟

Woher soll ich wissen, ob ich morgen im Laden bin?
أنّى لي أن أعرف ما إذا سأكون في المتجر غدًا؟ هل توقّفت الصافرة؟

Vergiss nicht, mit wem du hier redest. Woher soll ich das wissen?
إنظري إلى من تتحدّثين، أنّى لي أن أعرف؟