"أنّي لو" - Translation from Arabic to German

• wenn ich

Ich dachte, wenn ich es sähe, würden sie mich an einen schönen Ort führen.
ظننتُ أنّي لو تبعتهم، لقادوني إلى مكانٍ رائع.

Ich weiß, wenn ich es mache, werde ich damit nicht leben können.
أعرف أنّي لو فعلتُ هذا، لن أكون قادرة على العيش مع نفسي.

Und ich weiß, dass, wenn ich Sie wäre, ich immer weiter fragen würde bis ich die Wahrheit kenne.
وأعلمُ أنّي لو كنتُ مكانك، فلن أنفكّ أسأل حتّى معرفة الحقيقة.

Ich dachte, wenn ich sie nach Hause bringe, sie Zeit mit uns verbringt, sie sich daran erinnern würde, wer sie war, sieht, wie sehr wir sie brauchen.
إعتقدتُ أنّي لو جلبتها للمنزل, ولو أمضت وقت معنا فستتذكر من كانت, وترى كم نحتاج إليها

Sie sagten, wenn ich gestehe, dürfte ich in Briarcliff bleiben.
إعتقدتُ أنَّكَ قلت أنّي لو إعترفت بكل تلك الأمور

Denkst du, wenn ich das könnte, stünde ich noch hier?
ألا ترى أنّي لو كنت أستطيع لكنت في منتصف الطريق الآن

Ich hatte unrecht... du bist so männlich, wenn ich hetero wäre, würde ich dir deinen Verstand rausvögeln.
لقد كنتُ مخطأة، أنت رجلٌ رجوليٌّ لدرجة أنّي لو لم أكن شاذّة سأواعدُكَ.

Ich... wenn ich sage, er ist mein Bruder, würde es dem ein Ende setzen.
. فكرت أنّي لو قلت بأنّه أخي . فسيجعلهم ذلك يتوقفون

Sie hat versucht, mich zu brechen, aber nein, ich habe es nicht zugelassen, weil ich wusste, wenn ich durchdrehe...
لكنّي ما كنت سأسمح له، لأنّي علمت أنّي لو انكسرت

Und dann denke ich, wenn ich umgekehrt wäre, hätte ich ihn vielleicht auf frischer Tat ertappt.
و عندما أفكّر أنّي لو عدتُ أدراجي فربّما... كنتُ شاركتُ في العراك.

Du verwirrst mich. Du sagst, wenn ich verrückt wäre... würde ich Dr. Thredson nicht glauben.
أنتِ تقولين أنّي لو كنتُ مجنوناً

Er hat gesagt, wenn ich das Studium nicht abbreche, stellen ein paar falsche Leute richtige Fragen.
قال أنّي لو لم أنسحب من المدرسة... فإنّ الأناس الخطأ سيبدأون بطرح الأسئلة الصحيحة.

Ich habe das Gefühl, dass wenn ich es ihr sage, dass du mich dann töten würdest.
أشعر أنّي لو أخبرتها فستقتلني.

Und ich hoffe, dass Sie glauben, dass, wenn ich nur eine Minute denken würde, mich selbst an den Feind auszuliefern... würde die Sicherheit unserer Leute gewähren,
وإنّي آمل منك أن تصدق... أنّي لو تراءى لي ولو لوهلة أن تسليم نفسي للعدو سيحقق سلامة قومنا...

Ich hoffe er versteht, dass wenn ich sie ausschalten muss, um Scylla zu kriegen, ich nicht zögern werde, sie zu töten.
آمل أن يفهم أنّي لو اضطررتُ لقتلها للوصول إلى (سيلا) -فلن أتردّد في قتلها -لا جدال في ذلك

Denn wenn ich wieder anfangen würde...
لا يهم ، أنّي لو بدأت مرة أخرى...

Ich muss sagen, wenn ich nicht so ein Genie wäre, könnte ich fast denken, dass du mich erpressen willst, Elena.
أعترف أنّي لو لم أكُن عبقريًّا لظننتك تبتزّيني يا (إيلينا).

Ne, es ist okay, aber du solltest wissen, dass wenn ich meine T-Sphären hätte, hätte ich...
هون عليك، لكن اعلم أنّي لو كانت معي كرتاي التقنيتين -لكنتُ ...

Ich dachte, wenn ich herkomme...
...إعتقدتُ أنّي لو أتيت