"أن أتخيل" - Translation from Arabic to German

• mir nicht vorstellen
• mir vorstellen
• mir vorzustellen
• mir nur vorstellen

Ich könnte mir nicht vorstellen, jetzt gerade wo anders zu sein.
لا أستطيع أن أتخيل وجودي في أي مكان آخر الآن.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie schlimm das für dich gewesen sein muss, Thea.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة يجب أن يكون كانت بالنسبة لك، ثيا.

Aber ich konnte mir nicht vorstellen, den ganzen Tag am Schreibtisch zu sitzen.
لكن أنا؟ لا أستطيع أن أتخيل نفسي خلف مكتب طوال اليوم.

Um zu verstehen, welche Wirkung die Zahnbürste im Mund hat, muss ich mir vorstellen: Wem gehört dieser Mund?
ولفهم ماذا سيكون تأثير فرشاة الأسنان في الفم، لابد أن أتخيل: من يملك هذا الفم؟

Letztlich kann ich mir vorstellen, dass wir die Bilder gänzlich abstrahieren und schließlich eine Abfrage-Schnittstelle zur Erde haben.
ولكن في النهاية، يمكنني أن أتخيل أننا سنتمكن من إستخلاص الصور كلياً وأن يكون لدينا على الأرض واجهة قابلة للاستعلام.

Ich versuchte, mir vorzustellen und herauszufinden, welche Art von Bewegung es an diesem Ort geben würde, der so ruhig und frei von Bewegung war.
وحاولت أن أتخيل وأكتشف أي نوع من الحركة قد تكون موجودة في هذا المكان الذي كان ساكنًا جدًا وخالياً من الحركة.

Ich kann's mir nur vorstellen, wie es für sie gewesen sein muss,... dort oben gefangen, ganz allein, zuzusehen, wie sich die Flammen die Wände hinauf bahnen,... und alle kleinen "Leuchte-im-Dunkeln"
يمكنني فقط أن أتخيل كيف كان الأمر بالنسبة لها محاصرة هناك بالأعلى وحيدة تشاهد الألسنة تتسلق الجدران

Du hast Recht, ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist, Verantwortung zu tragen.
أنت محقة لا أستطيع أن أتخيل ما هو عليه لكى أكون مسؤولة عن شيء

Eine schlimmere Mutter als du kann ich mir nicht vorstellen.
عندما أحاول أن أتخيل كيف تكون أسوأ أم في العالم.. لا يمكن لي أن أتخيل أفضل منك.

Ich meine, ich kann mir nicht vorstellen,... dass wir uns gegenseitig wie Kriminelle vorkommen.
نعم أعني، لا أستطيع أن أتخيل أننا نثير إعجاب بعضنا البعض كمجرمين

Nun, du warst vielleicht noch nie in sie verliebt, die ganzen anderen Jungs, mit denen du gegangen bist, aber... ich kann mir nicht vorstellen, dass sie nicht in dich verliebt waren.
حسناً، ربما لم تقعين في حُبهم. هؤلاء الرجال الآخرين، الذين واعدتيهم. لكن، لا يمكنني أن أتخيل أنهم لم يقعوا في حبك.

Und ich kann mir nicht vorstellen, dass das gut für dich ausgeht.
ولا يسعني أن أتخيل أن ذلك سينتهي بخير لكِ.

Ich meine, nachdem ich all diese Kinder hierher gebracht habe,... kann ich mir nicht vorstellen, einfach wieder als Assistenzarzt zu arbeiten.
بعد إحضار هؤلاء الأطفال إلى هنا لا يمكنني أن أتخيل العودة لمجرد كوني طبيباً مقيماً

Ich konnte mir nicht vorstellen, jemals so kämpfen zu können wie er.
لم أستطع أن أتخيل, أنني سأكون قادرًا على القتال هكذا

Ich könnte mir vorstellen, dass das Leben mit Ihnen ein Rauf und Runter wäre,
يمكننى أن أتخيل أن الحياة معك ستكون صعودا و هبوطا

Tatsächlich könnte ich mir vorstellen, ist die Benutzung des Bogens eine Art Vergeistigung dafür, einen Torso zu streicheln.
في الحقيقة، إستخدام القوس أن أتخيل تكرار مداعبة الجذع

Wenn es so ruhig ist wie jetzt, kann ich mir vorstellen, wie Sie das alles sehen.
هل تعلم عندما يلف الهدوء المكان مثلما هو الأن فأنا أستطيع أن أتخيل ما يحدث من وجة نظرك أنت

Ich konnte mir vorstellen, wie sie durchs Fenster den wunderschönen Mond sah, denselben Mond, den auch ich sehen konnte.
أكاد أن أتخيل منظرها و هي تنظر من زجاج الطائرة إلى ذلك القمر الجميل نفس القمر الذي كنت أراه

Wenn sie angezogen war, konnte ich mir vorstellen, dass ihr Körper mit Pickeln übersäht ist.
على الأقل بملابسها يمكن أن أتخيل جسمها مغطى بالدمامل

So dass, wenn ich später an einem Mann vorübergehe, mir vorstellen kann, dass er es war, mit dem ich Sex hatte.
لذا عندما أعبر رجل لاحقا، يمكنني أن أتخيل بأنني قد اكون مارست الجنس معة.

Ich habe versucht, mir vorzustellen, wie das für Sie war, all die Jahre, im Gefängnis eingesperrt.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن

Ich kann mir nur vorstellen, was sonst noch alles gekommen wäre.
يمكنني فقط أن أتخيل ماذا كنت سأحصل عليه أيضاً