"أن أترك" - Translation from Arabic to German

• lassen sollen
• hinterlassen
• verlassen sollen
• nicht allein lassen
• möchte
• meinen
• mir lassen
• nicht alleine lassen

Tut mir leid. Ich hätte es dort stehen lassen sollen.
أوه أنا أسفة يا نيك , أسفة , كان على أن أترك هذا الوضع لوقت اخر

Ich hätte es sein lassen sollen.
كان يجب أن أترك الأمر كان يجب أن أكون مكتفيّاً

Ich will nicht hochmütig klingen aber ich möchte einen Eindruck hinterlassen.
لا أريد أن أبدو فخوراً، ولكنني أريد أن أترك انطباعاً

Ich hätte Ihn schon vor langer Zeit verlassen sollen
يجب أن أترك هذا العمل منذُ فترة طويلة.

Ich... Ich hätte den Graf letzte Nacht nicht allein lassen dürfen.
لم يجب أن أترك الكونت وحيدا الليلة الماضية

Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass ziviles Hacken nur ein amerikanisches Phänomen ist.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

Ich muss meinen Job aufgeben, weil ich mit dem Boss geschlafen habe.
يجب أن أترك وظيفتى الحالية لأننى كنت على علاقة مع رئيسى

Ich möchte einfach alles hinter mir lassen.
أشعر بأنني لا أريد أن أترك هذا الجرح يذهب

Ich kann eine leidende Seele nicht alleine lassen.
لا أستطيع أن أترك روح وحيدة في عذاب.

Vielleicht hätte ich euren großen Freund hier sterben lassen sollen, hmm?
ربما كان يجب أن أترك صديقك الضخم يموت ؟

- Hätte ich sie sterben lassen sollen?
هل كان علي أن أترك مورجانة تموت لا

Ich hätte nie meine Mitgliedschaft beim Dojo auslaufen lassen sollen.
لم يكن عليَّ أن أترك عضوية الـ"دوجو" تنتهي مدتها

Ich hätte ihn auf dem Mars lassen sollen.
كان يجب أن أترك هذا الشخص على المريخ

Ich hätte ihn von Mike erledigen lassen sollen als ich die Chance dazu hatte.
تعيّن عليّ أن أترك (مارك) يقتله حين واتتني الفرصة.

Nur diesen Revolver kann ich dir hinterlassen.
لا يسعني أن أترك لك سوى سوى هذا المسدس ؟ انه قديم جداً

Ich wollte Ihnen eine Nachricht hinterlassen. Ich fliege nach La Paz.
لقد حاولت أن أترك لك رسالة، أنني في طريقة إلي لاباز

Und ich wollte einen guten Eindruck hinterlassen, deshalb habe ich vier Flaschen absolut köstlichen Champagner gekauft.
وأردت أن أترك إنطباع جيد لذا إشتريت أربعة قناني من أغلى أنواع الشمبانيا

Ich hätte Miranda eher verlassen sollen, um pünktlich zu sein.
بالنسبة لي كان يجب أن أترك بيت (ميراندا) لأصل بالموعد

Ich... Ich hätte dich oder deinen Vater nie verlassen sollen.
ما كان علي أن أترك أباك أبداً

Die können Sie im Schlafzimmer lesen. Ich will Vargas nicht allein lassen.
يمكنك قراءتهم فى غرفة النوم لا أريد أن أترك " فارجاس " بمفرده

- Ich will Sie nicht allein lassen.
- وقام خلاله. لم أستطع أن أترك لكم وحده.

Ich will das Gelübde ablegen, alles hinter mir lassen.
أريد أن أؤدي نذوري ، رودريغو أريد أن أترك كل شيء ورائي

-Nur für eine Weile. -Ich möchte Dad nicht alleine lassen.
لفترة قليلة - أنا لا أريد أن أترك أبى -