"أن أخبره" - Translation from Arabic to German

• zu sagen
• es ihm sagen
• es ihm nicht sagen
• ihm dann sagen
• soll ich ihm sagen

Ich versuchte, es ihm zu sagen. Aber er wollte nicht hören.
حاولت أن أخبره مائة مرة و لكنه لم يسمح لى

Mensch, ich denke ich habe vergessen, es jemanden zu sagen.
يا إلهي، مازلت أفكر بأن هنالك شخص نسيت أن أخبره

Es ist nicht fair. Ich muss es ihm sagen.
هذا ليس صواب، لست عادلة معه، لابد أن أخبره

Wieso hast du mir dann gesagt, dass ich es ihm sagen soll?
إذاً، لماذا تخبريني بأنّ عليّ أن أخبره بالأمر ؟

Ja. Aber ich kann es ihm nicht sagen.
أعلم يا رجل، ولكن لا يُمكنني أن أخبره.

Ich kann es ihm nicht sagen.
لا أستطيع أن أخبره

soll ich ihm sagen, dass du nicht kommst?
هل عليّ أن أخبره من أنكِ لن تأتي؟

Ich wollte es ihm schon lange sagen, aber ich hoffte, wenn ich noch warte, würde sich unser Verhältnis bessern, und es würde leichter, es ihm zu sagen.
أردت أن أخبره من فترة طويلة فكّرت في أن أنتظر لفترة، راجياً أن تتحسن الأمور بيننا سيكون أسهل بأن تخبره، ولن أخسره

Und es ist eine Sache einem Kerl zu sagen dass du eine Jungfrau bist und hoffst dass er es versteht, aber zu sagen dass ich Jungfrau war und dann nicht mehr und nun wieder bin...
وهو شيء أن تخبري شابًا بأنكِ عذراء وتأملي منه أن يتفهم، لكن أن أخبره بأنني كنت عذراء وبعدها لم أعد كذلك

Und es erschien einfach nicht richtig, es ihm vor Ihnen zu sagen.
وليس من الصواب أن أخبره قبلما تفعلي أنتِ ذلك.

Ich bringe es nicht über's Herz ihm zu sagen, dass du nicht so ein Kerl bist.
لا أستطيع أن أخبره أنك لست ذلك النوع من الأشخاص

Meinst du, ich würde herkommen, ohne es ihm zu sagen?
هل تعتقدين أنني أودً أن اخاطر في تواجدي هنا دون أن أخبره ؟

- Soll ich es ihm sagen, oder willst du?
هل يتوجب عليه أن أخبره أم أنت تفعل ذلك ؟ فاسكيز :

- Ich muss zum Kommodore. Ich muss es ihm sagen.
لا أهتم بأوامر العميد، يجب أن أخبره

Egal wie, wir müssen es ihm sagen.
في كلا الاحتمالين، يجب أن أخبره

Wie soll ich es ihm sagen?
كيف يفترض أن أخبره ؟

- Es ist Jules! - Ich weiß! - Ich muss es ihm sagen!
إنه جول، يجب أن أخبره

Ich werde es ihm nicht sagen.
أنا لا أنوي أن أخبره.

soll ich ihm sagen, wieso du anriefst?
هل تريديني أن أخبره بأنك إتصلتي ؟