"أن الجميع" - Translation from Arabic to German

• dass jeder
• dass alle
• das jeder
• wir alle

Da ist mir bewusst geworden, dass jeder Gepäck hat, mich eingeschlossen.
وهنا لاحظت أن الجميع لديه ثِقل ، ومن ضمنهم أنا

Das Problem, wenn man sehr gute Leute einstellt, ist, dass jeder sie wegstehlen möchte.
حسناً، المشكلة في تعيين أشخاص مميزين هي أن الجميع يريد أن يسرقهم منك.

In Toraja sagt man, dass jeder irgendwie eine vorbestimmte Menge an Leben hat,
ويقال في توراجا أن الجميع لديه نوعا ما كمية محددة سلفا من الحياة.

ist, dass alle in diesem Raum 5, 10 oder 20 Jahre länger leben könnten, nur wegen dieser einen Sache.
هو أن الجميع في هذه الغرفة يمكنه أن يعيش لخمس أو 10 أو 20 سنة إضافية فقط بسبب هذا الأمر الوحيد.

Sie gehen in die Küche und sehen, dass alle ihr Frühstücksgeschirr stehen gelassen haben.
أيّ شيءٍ! تسير باتجاه المطبخ وترى أن الجميع قد ترك أطباق الإفطار لتغسلها.

Es ist nur so, das jeder weiß, das niemand vor Mittag, in unseren Raum gehen sollte.
الأمر فقط , أن الجميع يعرف أننا لا نحب لأحد أن يدخل غرفتنا قبل الظهيره

Unterdessen sollten wir alle in Erinnerung behalten -- wir täten gut daran -- dass Erinnerungen, wie die Freiheit, etwas Zerbrechliches sind.
ولكن في الوقت نفسه، ينبغي غلى أن الجميع يأخذ في الاعتبار، أن نقوم بما علينا، أن الذاكرة، مثل الحرية، شيء هش.

Charles Darwins Vater sagte ihm einmal, dass jeder einmal den Verstand verlieren kann.
والد تشارلز داروين قال له مرة أن الجميع يمكن أن يفقد عقله بدرجة ما.

Ich würde sicherstellen, dass jeder wüsste, mich dann nicht zu stören.
و كنت أتأكد من أن الجميع يجب أن يعرف أنه لا يجب عليه إزعاجى فى هذه الساعة

Das Entscheidende ist, dass jeder mal gefeuert wird.
المغزى أن الجميع يتم طرده في لحظة أو بأخرى

Und ich versuche dir beizubringen, dass jeder für sich selbst verantwortlich ist.
وأنا أحاول أن أعلمك أن الجميع ملتزم بمسؤولياته

Was die Sache schlimmer macht, ist, dass jeder weiß, dass die stinkende Ratte noch irgendwo unter uns lauert.
ولكن مايجعل الوضع أسوأ هو أن الجميع يعلم أن ذلك الواشي القذر لا يزال يختبيء في مكان ما بيننا

Und als Erstes erkläre ich, dass jeder auf Station 3 zu Abend essen wird, bevor wir daran denken, irgendwelche Toten zu beerdigen.
وتصريحي الأول، أعلن أن الجميع في عنبر ثلاثة سيأكلون قبل التفكير في دفن أي موتى

Kinder, in seinen 20ern sind Dates toll, aber sobald man seine 30er erreicht, bemerkt man ziemlich schnell, dass jeder Gepäck hat.
يا أولاد ، حينما تواعد وأنت بالعشرينات فذلك عظيم لكن بوقت بلوغك الثلاثينات ، فستعرف بسرعة أن الجميع قد حصل على ثِقله

Und ich habe gehört, dass jeder mit jedem rummacht und sich betrinkt.
وسمعت أن الجميع يتعاشرون ويثملون إنه جنوني

Das nicht, aber ich bin mit seinem Fall vertraut und ich wollte Ihnen nur versichern,... dass jeder hier alles tut, was er kann.
أوه, أنا لست كذلك, ولكن قضيته مألوفة لدي وأنا أردت فقط أن أؤكد لك أن الجميع هنا يفعلون كل شيئ يستطيعونه له

Es stellte sich heraus, dass alle genau die gleichen Fragen und Zweifel hatten.
تبين أن الجميع كان لديه تلك المخاوف والشكوك بالضبط.

Sie brauchen nur einen Schritt nach draußen zu gehen, und das zu beachten, das so gewöhnlich, so alltäglich so banal ist, dass alle anderen es übersehen.
أنت فقط بحاجة إلى الخروج، والاهتمام بما هو مألوف وموجود بشكل يومي وعادي لدرجة أن الجميع لا يلحظه.

Ich spürte, wie sich etwas in mir veränderte, also brüllte ich und schrie, und mir fiel auf, dass alle um mich herum das Gleiche taten.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

... es verbindet dich mit mir nicht selbstverständlich was passiert ist ich werd dafür Sorgen das jeder erfährt..
وترتبطى بى. مهما يحدث سوف أتأكد أن الجميع يعرف أنك برىء.

Also hat das jeder im Department schon rausgefunden außer ich?
من الواضح أن الجميع في قسم التحقيق الداخلي عرف ذلك باستثنائي؟

Ich denke, wir alle teilen lhre Empfindungen.
أنا متأكد أن الجميع شاركك مخاوفك خلال الأيام القليلة الماضية.