"أن تصدق" - Translation from Arabic to German

• zu glauben
• zu fassen
• sollen glauben
• glauben willst

Ich denke, manchmal ist es einfacher zu denken, die Welt will, dass du leidest, als zu glauben, sie steht hinter dir.
أعتقد أنه من السهل في بعض الأحيان التفكير بأن العالم يريدك أن تعاني على أن تصدق أنه يحمي ظهرك

Wieso versuchen wir, andere Menschen davon zu überzeugen, Dinge zu glauben, die sie nicht glauben wollen? Und ist das überhaupt in Ordnung?
لماذا نحاول أن نقنع الناس أن تصدق أشياء لا يريدوا تصديقها؟ و هل هو حتى بالأمر اللطيف؟ هل هذه طريقة لطيفة

Kaum zu glauben, dass sie von mir ist.
فى الواقع , من الصعب أن تصدق أنها من لحمى ودمى

Ist das zu fassen? Seit unserem ersten Date sind 5 Jahre vergangen.
أيمكنك أن تصدق أن خمس سنوات مضت على موعدنا الأول؟

Sie sollen glauben, dass wir weglaufen, damit Sie ihn zum Aufseher machen.
يريدك أن تصدق أننا سنهرب جميعًا لذا عليك تعيّنه كمُشرف ليراقبنا.

Wenn du glauben willst, dass du Schnee gemacht hast, darfst du den Rest deines Lebens daran glauben, dass du Dinge kannst, die unmöglich sind.
وإذاً، إذا اخترت أن تصدق بأنك جعلت الثلج يتساقط عندها ستعيش بقية حياتك مصدقاً أنك تستطيع فعل أمور مستحيلة.

Arbeitet jetzt für den Bürgermeister. Ist das zu glauben?
هنرى أديسون يعمل الأن لرئيس البلدة إذا أنت يمكنك أن تصدق ذلك

Weil es einfacher für Sie ist, an eine Lüge zu glauben?
لأنه من الأسهل لك أن تصدق الكذب, أليس كذلك؟

Kaum zu glauben, dass wir aus demselben Stall kommen.
من الصعب أن تصدق اننا تربينا فى منزل واحد

Nicht zu glauben, dass ich ihn noch nie zu Gesicht bekommen habe! Ich weiß nicht mal, wie er aussieht.
هل تستطيع أن تصدق ذلك, أنني خلال كـل هذه السنـوات لم أضع عيني عليـه.

Ich weiß, es ist kaum zu glauben, dass ich sie nicht vögel.
أعلم، أعلم من الصعب أن تصدق أنني لا أضاجعها

10 Cents für eine Tasse Kaffee, kaum zu glauben.
10سنتات لتناول فنجان من القهوة إذا كان بإمكانك أن تصدق ذلك

Ich weiß, es fällt dir schwer, das zu glauben, aber solltest du deine Meinung ändern,
أعرف أنه من الصعب عليك أن تصدق, ولكن إن غيرت رأيك,

Was getan werden muss, um die Welt zu retten, ist zu glauben, dass man es kann.
ما الذي يجب أن يحدث لتنقذ العالم هو أن تصدق أن بإمكانك فعلها

Kaum zu glauben. Der Zug hat die Sperre durchbrochen.
لا يمكنك أن تصدق هذا القطار كسر الحاجز

Das ist kaum zu glauben...
من المستحيل أن تصدق

Ist das zu fassen, Mann?
"ضاجع نفسك , جدتك" هل يمكنك أن تصدق هذا يا رجل ؟

Mann, das ist nicht zu fassen!
يا رجل هل يمكنك أن تصدق هذا؟

Ist das zu fassen? Ok.
هل يمكنك أن تصدق هذا؟

Sie sollen glauben, dass wir davonlaufen, damit Sie ihn zum Aufseher machen.
يريدك أن تصدق أننا سنهرب جميعًا لذا عليك تعيّنه كمُشرف ليراقبنا.

Die Geschworenen sollen glauben, sie schliefen jede Nacht neben dieser Frau, ohne Ihre Rechte geltend zu machen?
أتنتظر أن تصدق هيئة المحلفين هذا أكنت تنام بجوار زوجتك كل ليلة دون أن تمارس حقوقك الزوجية ؟

Glaubst du an diese Theorie, weil du wirklich an Lexs Metamorphose glauben willst, oder weil du Lana entlasten möchtest?
(كلارك)، أتدفع بهذه النظرية لأنك تريد حقاً أن تصدق... بتحول (ليكس)، أو بسبب... أنك تحاول تبرئة (لانا) بالفعل ؟