"أن لا أحد" - Translation from Arabic to German

• dass niemand
• dass keiner
• dass es niemand

Das Gefühl, dass niemand mir zuhört, ist sehr wichtig in unserer Beziehung mit Technik.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Was bedeutet, dass niemand gern das fünfte Rad am Wagen ist.
وهذا يعني أن لا أحد يريد أن يكون العجلة الخامسة.

So still, dass niemand sich noch traut, ein Wort drüber zu reden.
صمت لدرجة أن لا أحد يجرؤ على ذكر الموضوع مرة أخرى.

Ich meine nur, dass niemand die Zukunft kennt, also wissen wir nicht wirklich...
لقد قصدت أن لا أحد يعرف المستقبل حاليا لذا لا نعرف حقا

Du weißt, dass keiner von uns versucht hat, aus dieser Zelle auszubrechen.
تعلم أن لا أحد منا حاول أن يهرب من تلك الزنزانة

Wir müssen nur sicherstellen, dass niemand diese Tür bis zum Anbruch der Nacht öffnet.
يجب فقط أن نتأكد أن لا أحد يفتح هذا الباب حتى حلول الظلام

Nach 40 Minuten stellten wir fest, dass niemand etwas über Margarine weiß.
أخذ منا 40 دقيقة لنعرف أن لا أحد يفقه شيئًا بالسمن.

Meistens fühle ich mich danach, dass niemand mehr nach ihr sucht.
معظم أيام أشعر أن لا أحد يبحث عنها بعد الآن.

Ich weiß, dass niemand von uns teilhaben will an Menschenrechtsverletzungen in unseren Lieferketten.
أنا أعلم أن لا أحد فينا يرغب أن يكون مجرد زينة إضافية مع وجود حقيقة الإساءة لحقوق الإنسان في سلسلة التوريد العالمية

Und es ist eigentlich grossartig, dass niemand daran denken musste heute, denn das bedeutet, dass wir ihn für selbstverständlich halten können.
في الواقع، انه شيء رائع أن لا أحد يعيره أي اهتمام في هذه الاونة لأننا نأخذ به كمسلمة

Es fällt mir schwer, darüber zu reden, und es scheint jedem schwerzufallen – so schwer, dass niemand darüber redet.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

Die Wahrheit ist, dass niemand wirklich in Schubladen passt, weil sie nicht existieren.
والحقيقة هي أن لا أحد يلائم الصندوق في الواقع، لأنه لا وجود للصناديق.

Wenn wir allerdings in diese laendlichen Doerfer kamen fanden wir heraus, dass niemand dort Fernsehen hatte also kannten sie sein Gesicht nicht.
عندما وصلنا إلى تلك القرى الريفية، وجدنا أن لا أحد يملك تلفازاً، لذا لم يتعرفوا إليه.

Als ich vorüberfuhr, bemerkte ich, dass niemand anhielt.
عندما تحركت بالسيارة، لاحظت أن لا أحد توقف

Denn Cops sind faul, und sie wissen, dass niemand einen Dreck um 'ne tote Nutte gibt.
الشرطيون كسولون، ويعرفون أن لا أحد يهتم بعاهرة ميتة

Und wir müssen uns damit abfinden, dass niemand ewig jung sein kann.
و يجب أن نواجه الأمر أن لا أحد يظل يافعاً

Ich bin mir sicher, dass niemand gegafft hat. Wir wollen nur ein bisschen für uns sein.
‫لا، لا، أنا متأكدة أن لا أحد كان ينظر ‫لكن نريد بعض الخصوصية

Das große Problem ist, dass niemand Essen auf meinem Teller anfasst.
إن الأمر المهم أن لا أحد يلمس طعاماً على صحني أبداً

Als wir in Brüssel immer wieder verzweifelt versucht haben, gemeinsame Lösungen zu finden, habe ich begriffen, dass keiner von uns jemals mit einer ähnlichen Krise zu tun hatte.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Außer, dass keiner von uns einen anderen haben darf.
ماعدا بالطبع أن لا أحد منا مسموح له مواعدة شخص آخر

Die Väter wollen, dass ich bis dahin hier bleibe. Um sicherzugehen, dass es niemand auf uns abgesehen hat. Also bist du noch immer ein Vater.
الكبار الآخرون يريدوننى أن أبقي هنا الى أن أعرف من هو و أتأكد أن لا أحد يستهدفنا مجددا