"أن لا تكون" - Translation from Arabic to German

• nicht

Ich hoffe, aus dir wird nicht eine von diesen Heulsusen, die nur noch erwischt werden wollen.
أتمنى أن لا تكون قد أصبحت من أولئك المتذمّرين الذين يريدون أن يُلقى عليهم القبض

Entweder man ist verliebt, oder man ist nicht verliebt.
اما ان تكون مغرماً .. و إما أن لا تكون كذلك ..

konnte ich schließlich um die Möbel laufen, solange sie nicht zu weit auseinander standen.
حتى استطعت الحركة وحدي بعد الإمساك بأثاثات المنزل بشرط أن لا تكون متباعدة عن بعضها البعض.

Somit ist es sinnvoll, dass diese Länder nicht erste Priorität für Entwicklungszusammenarbeit sind.
إذن أن لا تكون تلك الدول من الأولويات هذا لا يشكل أي معنى في سياسات التعاون الإنمائي.

- Hoffentlich nicht. Ich rechne damit.
إنها تمزح سيد مالون أتمنى أن لا تكون جدية ..

Ja, Sie sollten nicht in der Polizeiabteilung arbeiten, Ich will Sie an meiner Seite haben.
يجب أن لا تكون ممن يلحق بالشرطة أريدك بجانبي

Wenn du nicht mal 'n Glas halten kannst!
إذا لا تستطيع حمل باينت يجب أن لا تكون في الحانة

Zum Glück bist du nicht gross und dick.
أتعرف أن الشيء الجيــد أن لا تكون رجلاً كبيراً وسميناً وإلا سيكون هذا صعباً حقيقهً

Ich hoffe, die Bestie hat dich nicht gekriegt.
أتمنى أن لا تكون المخلوقات قد أخذتك أيضاً

Das Geheimnis eines guten Bluffs, Agent Fuller, ist es, nicht zu bluffen.
أن لا تكون خدعة الرجلات اللذان على الثلج إنهما أخوان

Und wenn ich nun hoffe, dass Sie nicht daran denken?
أفترض أنني أتمنى أن لا تكون تقكر بتلك الكتب

Ich hoffe aufrichtig, dass dein Vertrauen nicht falsch platziert ist.
أنا حقا آمل أن لا تكون ثقتك في مكان خاطئ

- Wir wissen nicht, ob sie es war. Tja, aber ich hoffe es doch sehr. Ich bete zu Gott, dass sie es ist.
أتمنى أن لا تكون كذلك أنا أتضرع لله أن لا تكون كذلك

Fragen der Moralität, wie kann sie nicht mehr tot sein,
قضايا المبادئ الأخلاقية و كيف لها أن لا تكون ميته

Es ist möglich, dass du nicht so gut warst, wie du glaubst. - Hab ich schon öfter erlebt.
لا سامح اللّه أن لا تكون جيداً كما تذكر رأيت ذلك يحدث أيضا

Ich hoffe, mein Platz im Doppel wurde nicht dauerhaft gefüllt.
اتمنى أن لا تكون قد عينتَ أحداً مكاني بشكل دائم بلعبة كرة السلة

Sie hat bisher noch nicht weiter darauf reagiert, und ich habe Angst, dass Sie nicht das gleiche für mich empfindet.
لكنها لم تعلق و انا خائف من أن لا تكون تبادلنى نفس المشاعر

Ich hoffe sehr stark, dass dieses gigantische, metallische Zäpfchen nicht der Gipfel der menschlichen Errungenschaften ist.
آمل بشدة أن لا تكون أي مادّة معدنية عملاقة ذروة الإنجاز الإنساني.

Ich wusste, das hätten wir nicht tun dürfen.
المتأنق ، وكنت اعرف وينبغي لنا أن لا تكون قد فعلت هذا

Gut, dass wir es nicht wissen, sonst würden sie uns auch töten.
من الجيد أن لا تكون تعلم، و لا أنا أيضا لأنا لو علمنا سيضطروا لقتلنا أيضا