"أن هذا لا" - Translation from Arabic to German

• dass das nicht
• dass es nicht
• hat das nichts
• dies

Ok, wann kapierst du endlich, dass das nicht funktioniert.
حسناً ، لكم من الوقت تحتاجين حتى تلاحظي أن هذا لا يعمل ؟

Aber ich wusste nur zu gut, dass das nicht reicht.
ولكن كنت أعرف نفسي جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة أن هذا لا يكفي.

Alles was er tut...auch Bürgermeister werden. ich lasse ihn irgendwie wissen, dass das nicht genug ist.
في كل شئ يفعله، حتى عندما أصبح رئيساً للبلديه يعرف بطريقةٍ ما أن هذا لا يكفي

Das Leben steckt voller Überraschungen, am überraschendsten ist aber, dass es nicht enden muss.
الحياة مليئة بالمفاجآت ولكن أعظم المفاجآت أن هذا لا ينتهي ابدا

Ich war mit genug Frauen zusammen um zu wissen, dass es nicht so schnell geht.
أعني, أريد أن أصدقك, لكني كنت مع نساء كثيرات لأعرف أن هذا لا يحدث بسرعه

Danke, aber inwiefern hat das nichts mit der Arbeit zu tun?
أشكرك، لكن كيف تظن أن هذا لا علاقة له بالعمل؟

dies hindert den Vertragsstaat, der die Informationen erhält, jedoch nicht daran, in seinen Verfahren Informationen offenzulegen, die einen Beschuldigten entlasten.
بيد أن هذا لا يمنع الدولة الطرف المتلقية من أن تفشي في إجراءاتها معلومات تبرئ شخصا متهما.

Meine Tante und mein Vater könnten beschließen, dass das nicht reicht.
وبالطبع عمّتي وأبّي قد يقرّران أن هذا لا يكفي.

- Ja, ich weiß, dass das nicht schlimm klingt, aber Schmetterlinge legen Eier und diese Eier werden zu Raupen.
أعلم أن هذا لا يبدو خطيرًا لكن الفراشات تضع البيوض وتلك البيوض تتحول ليرقات

Tief drinnen wissen wir beide, dass das nicht funktionieren kann.
كلانا يعلم بداخله، أن هذا لا يمكن أن ينجح

Du weißt, dass das nicht geht. Ich muss gehen.
تعرفين أن هذا لا يمكن، سأرحل الان

Du wirst bald sehen, dass das nicht reicht.
ستعرف عمّا قريب أن هذا لا يكفي

Du weißt aber, dass das nicht heißt, dass ich deine Freundin bin.
أنت تعلم أن هذا لا يعني أنني حبيبتك.

Bitte sag mir, dass das nicht wahr ist.
أرجوكِ أخبريني أن هذا لا يحدث الآن.

Jetzt sag mir, dass das nicht deine Fantasie anregt.
والآن أخبريني أن هذا لا يأسر مخيلتك

Hoffen wir, dass es nicht dazu kommen wird.
لنأمل أن هذا لا يجب أن يحدث، ياسيدي

Bist Du Dir sicher, dass es nicht weh tut?
هل أنتي متأكدة أن هذا لا يؤلمك؟

Sie müssen begreifen, dass es nicht darum geht, der Welt die Wahrheit über Michael Westen zu erzählen.
أنت بحاجة لأن تعي أن هذا لا يتعلق "بقول الحقيقة للعالم عن "مايكل ويستن

Im übrigen hat das nichts mit Dir zu tun.
بجانب أن هذا لا علاقة له بك

dies hindert den Vertragsstaat, der die Informationen erhält, jedoch nicht daran, in seinem Verfahren Informationen offen zu legen, die einen Beschuldigten entlasten.
بيد أن هذا لا يمنع الدولة الطرف المتلقية من أن تفشي في سياق إجراءاتها معلومات تبرئ شخصا متهما.