"أن يتوقف" - Translation from Arabic to German

• dass er
• er soll
• soll anhalten
• soll aufhören
• muss aufhören
• dass es aufhört

Und es wäre sicher an der Zeit, dass er regelmässig arbeiten könnte.
الوقت قد حان له أن يتوقف عن الأحلام ويبدأ في العمل

Wenn wir wollen, dass er aufhört, müssen wir Nadias Unschuld beweisen.
اذا كنا نريده أن يتوقف فيجب أن نثبت أنها بريئة

Mom, kannst du ihm sagen, er soll mich nicht so nennen?
أمّي، هلاّ قلت له أن يتوقف عن منادتي بهذا الاسم؟

Ich habe den Fahrer angeschrien, er soll anhalten, aber er konnte nicht, bei dem Verkehr da, gäbe es eine Massenkarambolage.
صرخت بالسائق راجيةً أن يتوقف, لكنه لم يستطع لأن الزحمة كانت سَتُسبّب حادثاً مريعاً

Sagen Sie dem Typ, der mit mir durch die Sprechanlage redet, er soll aufhören.
سندويتش لذيذ أريدك أن تخبري الشخص الذي حاول التحدث معي عبر هذا الجهاز أن يتوقف حالاً

Illegale Fischerei täuscht den Verbraucher und zudem den ehrlichen Fischer. Und das muss aufhören!
يخدع الصيد غير القانوني المستهلك ويخدع أيضا الصياد النزيه، وهذا الأمر يجب أن يتوقف.

Dass ihr alles egal war, dass sie wollte, dass es aufhört.
لم تكن تهتم بأي شيء كانت تريد الكل شيء أن يتوقف

Und ich sag ihm, dass ich seine Harmoniesucht geradezu pathologisch finde, dass sie nichts als ungeloste Probleme hinterlassen hatte und dass er end lich aufhôren soil, immer nur wegzuhOren und alles wegzuwunschen, wegzulacheln, wegzuschweigen, dass er einmal die Faulheit überwinden soil...
قلت له توقه للتناغم كان مرضي، هذا لن يترك إلا مشاكل غير محلولة و أنه يجب عليه أن يتوقف عن التعالي وصم آذانه،

Es gibt Leute, die glauben, dass er einen Aufstand verhindern kann.
ثمة أناس يعتقدون أنّه يمكن أن يتوقف عن تمرّده

Scheißproduzenten-Freund sagen, dass er aufhören soll mich anzurufen?
صديقك المنتج اللعين ذاك أن يتوقف عن مهاتفتي؟

He, sagen Sie ihrem Gorilla, er soll damit aufh:
هيا، من الفضل أن تجعل هذا الغوريلا أن يتوقف

Wenn wir uns der Kreuzung nähern, sage ich ihm, er soll anhalten, weil ich meinen Schlüssel im Auto vergessen habe.
من ثمَّ، وبمجرد وصولنا لركن الشارع، سأطلبه أن يتوقف. لأنني للتو تذكرت بأنني قد تركت مفاتيحي في السيارة.

- Ja, er soll anhalten!
نعم ،أخبره أن يتوقف

Die ganze Horde soll anhalten?
تريدين أن يتوقف الحشد؟

Ich wollte das nicht. Ich hab ihm gesagt, er soll aufhören.
أنا لم أرغب بهذا ، حتى أني أخبرته أن يتوقف عن القدوم إلى هنا

Dann sag ihm, er soll aufhören, seine Frau herzlos zu nennen.
حقا ؟ حسنا أخبريه أن يتوقف عن مناداة زوجته بعديمة المشاعر

Irgend jemand sagt ihm besser, er soll aufhören, oder, Gott hilf mir, er ist tot!
فليخبره أحد أن يتوقف أو أقسم أن أقتله

Öffentliches Beschämen als Sport muss aufhören, und es ist Zeit für Eingriffe im Internet und in unsere Kultur.
أن يتوقف الإذلال العلني كما يجب أن تتوقف الرياضات الدموية و قد حان الوقت للتدخل على الإنترنت و تجاه ثقافتنا أيضا.

Aber das geht jetzt zu weit. Das muss aufhören!
ولكن الأمور قد وصلت إلى حد لا يمكن السكوت عليه أبدا ويجب أن يتوقف

- Ist er doch... ein kleiner, aber das muss aufhören, sonst wird er sterben.
بل غريب الأطوار قليلاً لكن يجب أن يتوقف أو يموت

Es war zu hart. Es war... Ich wollte nur, dass es aufhört.
كان شاقًّا للغاية، أردته أن يتوقف فحسب.

Es ist alles gleich. Ich will bloß, dass es aufhört.
إنه نفس كل شئ فقط أريد أن يتوقف ذلك

Er ist verletzt, weil ich ihn verletzt habe, und er will, dass es aufhört.
إنه يتألم لأنني آلمته و يريده أن يتوقف