"أن يكونوا" - Translation from Arabic to German

• sein
• wären
• könnten
• müssen Personen
• dass sie

Er bestärkte sie darin, dass sie Unternehmer sein können, dass sie die Veränderung vollbringen könnten.
لقد دفعهم للاعتقاد أنّ بإمكانهم أن يكونوا رواد أعمال، و أن يكونوا صنَاع التّغيير.

Und sie können oft sogar schlauer sein, als die schlaueste Person innerhalb der Gruppe.
و في الواقع بإمكانهم أن يكونوا أذكى حتى من أذكى شخص متواجد بينهم

Und das Problem ist, wir arbeiten immer noch an, von einem gesellschaftlichen Standpunkt aus, wie wir Menschen erlauben verfügbar zu sein.
والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق ، من الناحية الاجتماعية ، كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين.

Vermutlich wären die meisten von ihnen glücklicher und gesünder und als Erwachsene wären viele von ihnen wahrscheinlich dünner.
أعتقد أن معظمهم سيكونوا أصح و أكثر سعادة ، وكبالغين، الكثير منهم من المحتمل أن يكونوا أنحف.

Die ständigen und die Ad-litem-Richter müssen Personen von hohem sittlichem Ansehen sein, sich durch Unparteilichkeit und Integrität auszeichnen und die in ihrem Staat für die höchsten richterlichen Ämter erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.
يشترط في القضاة الدائمين والقضاة المخصصين أن يكونوا على خلق رفيع، وأن تتوفر فيهم صفات التجرد والنزاهة، وأن يكونوا حائزين للمؤهلات التي تجعلها بلدانهم شرطا للتعيين في أرفع المناصب القضائية.

Sie müssen nicht zu einer bestimmten Zeit im Büro sein oder zu irgendeiner Zeit.
ولا يجب عليهم أن يكونوا في المكتب في وقت معين، ولا أي وقت.

Vielleicht bin ich nicht der Richtige für sie. Einige Menschen sollten wohl alleine sein, richtig?
قد لا أكون الرجل الملائم لها، بعض الأشخاص قُدّر لهم أن يكونوا وحيدين، صحيح

Es ist dieselbe Vorwahl, also können sie nicht weit weggegangen sein.
أنها نفس كود المنطقة لذا لا يمكن أن يكونوا أبتعدوا

Sie waren in meiner Bibliothek. Wie können die in meiner Bibliothek sein?
لقد كانوا في مكتبتي كيف يمكن أن يكونوا في مكتبتي ؟

Wieso sitzt mein halbes Revier hier, statt draußen auf der Straße zu sein?
لماذا نصف المجموعه جالسة هنا بدل أن يكونوا في الشارع؟ بأمر من؟

Na, die müssen ja keine Genies sein, um auf E-Mails und Handys zu verzichten.
اسمع، ليس عليهم أن يكونوا عباقرة ليتوقّفوا عن إستخدام البريد الأليكترونيّ والهواتف الخلويّة

Oder es könnten die Spanier sein. Die hatten doch das heimliche Spacelink-Projekt.
أو يمكن أن يكونوا الأسبان هم أبقوا مشروع سبيس لينك مخفي

Sorry, dass ich Sie belästige. Sterbende Patienten können so rücksichtslos sein.
آسف لازعاجكَ، فالمرضى المشرفين على الموت يمكن أن يكونوا طائشين

Eltern können extrem irrational sein, wenn das Leben von Kindern auf dem Spiel steht.
يمكن للآباء أن يكونوا غير منطقيين تماماً عندما تكون حياة أطفالهم في خطر

Zuallererst die terroristische Gruppe, die meint, dass Hass... und Mord Mittel des politischen Kampfes wären.
أولاً وقبل كل شيء، منظمة إرهابية تعتقد أن الكراهية والقتل ممكن أن يكونوا منهجاً سياسياً للنضال

Ich dachte, Priester wären Abstinenzler.
اعتقدت ان الكهنة من المفترض أن يكونوا ممتنعين عن المكسرات

Hören wir auf, die gleichen, risikolosen Entscheidungen zu treffen und öffnen wir die Tür für Leute, die Beeindruckendes leisten könnten.
لنتوقف عن الاختيارات المألوفة والمعتادة لنترك الباب مفتوحا لأشخاص من الممكن أن يكونوا مذهلين.