"أهذا سبب" - Translation from Arabic to German

• deswegen
• deshalb

Oh, mein Gott, du machst Witze. deswegen bist du hier?
يا إلهي , هل تمازحني , أهذا سبب مجيئك?

Hast du mich... deswegen an dem Abend vor diesen Typen gerettet?
أهذا... سبب إنقاذك ليّ من هؤلاء الرجال تلك الليلة؟

Kommst du bloß deswegen um diese Uhrzeit hierher?
أهذا سبب حضورك فعلاً هذه الساعة؟

Warst du deshalb bei mir? Um ein Foto von mir zu machen?
أهذا سبب وجودكِ بمكاني في الصباح، لإلتقاط الصورة؟

Hast du deshalb so einen Ständer wegen dieser Badewannen Extravaganza?
أهذا سبب حبكِ لمسألة حوض الماء الجميلة هذه ؟

"Und da muss ich fragen, ob deshalb unsere einst große Nation den Bach runtergeht.
وهذا يُجبرني على طرح سؤال أهذا سبب تدنو أمتنا العظيمة للحضيض؟

Warte mal, mussten wir deswegen dorthin fahren?
مهلا، أهذا سبب مُغادرتُنا إلى هُناك؟

Sind Sie deswegen hier?
أهذا سبب وجودك هنا؟

Bist du deswegen da?
ـ أهذا سبب مجيئكِ إلى هنا؟

Warst du deswegen nicht hier?
أهذا سبب اختفاءك؟

Sind Sie deswegen gegangen?
أهذا سبب مغادرتك؟

Moment. Bist du deswegen hier?
أهذا سبب حضورك؟

Bist du deswegen hier?
أهذا سبب قدومك؟

Hast du deshalb deinen Anstandswauwau mitgebracht... zu deinem Schutz?
أهذا سبب إحضار رفيقك؟ لحمايتك؟

Waren Sie deshalb heute so schick? Ja.
أهذا سبب أنك كنت متأنقاً اليوم ؟

- ich muss sie durch den Dreck ziehen. - deshalb hast du angerufen?
وأنا أريد ذلّة عليها - أهذا سبب طلبك لي؟

Hatte der Kerl es deshalb so eilig, weiterzuarbeiten?
أهذا سبب عجلة ذلك الشخص للعودة للعمل؟

Sind Sie deshalb hier, Detective?
أهذا سبب وجودك هنا أيها التحري؟

deshalb ist sie hier, oder?
أهذا سبب تواجدها بالمدينة، اليس كذلك؟

Hast du deshalb gestern angerufen?
أهذا سبب إتصالك بي بالأمس؟