"أودُّ" - Translation from Arabic to German

• möchte ich
• ich möchte
• Ich würde gerne
• würde gern

Um einfach zu beginnen, möchte ich sagen, Mitgefühl ist gütig.
بدايةً، وببساطة، أودُّ القول بأنَّ التعاطف والتراحم هو شيءٌ لطيف.

Im letzten Fall möchte ich zeigen, wie Design eine umfassendere Antwort auf Naturkatastrophen liefern kann.
أمّا في الحالة الأخيرة، فإنّي أودُّ اطلاعكم على قُدرة التخطيط على تقديم حلول أكثر شمولا للتّعامل مع الكوارث الطّبيعية.

ich möchte mit ihr schlafen, ohne dabei überhaupt zu schlafen, sie nur überall küssen.
أودُّ النومَ معها، من دونِ أن أنامَ مُطلقًا.. بل تقبيلها في كلِّ ناحية.

ich möchte mit dem Analysten sprechen, der über diesen Mist gestolpert ist.
أودُّ أنْ أتحدَّث إلى المُحلّلِ الذي تَعَثَّرَ في وَسَطِ هذه الفوضى

Ich bin Detective Franklin. Ich würde gerne mit Ihnen reden, wegen einer Reihe von Kreditkarten Diebstähle.
أودُّ الحديث معكِ بشأنِ سلسلة سرقات للبطاقاتِ الائتمانيّة.

Ich würde gerne, aber ich muss für Freitag eine Prüfung vorbereiten.
حسنٌ، أودُّ أن أخرج معك لكنّ لديّ . إختبارٌ يوم الجمعة يجب أن أحضّر له

Glauben Sie mir, ich würde gern dafür sorgen, dass es unberührt bleibt.
صدّقني، أودُّ أن أتأكد من أن يبقي هذا الموقع غير مَلموساً.

Falls sie hier ist, möchte ich sie auf die Bühne bitten.
لذا إن كانت هنا، أنا لستُ أعتقد أنها هنا أودُّ منها الصعود والإنضمام لنا هنا

Heute morgen möchte ich mit euch über einen einfachen Mann sprechen, einen Familienmenschen.
هذا الصباح أودُّ أن أحادِثكُم عن رجُلٍ عاديّ ربُّ عائلة.

Und darüber möchte ich heute eigentlich zu Ihnen sprechen - über Krebs.
وهذا ما أودُّ التحدث عنه اليوم - السرطان.

Heute möchte ich ein Plädoyer halten für Forschung, die auf Neugier basiert, denn ohne sie, wäre keine der Technologien, über die ich heute rede, überhaupt möglich.
اليوم، أودُّ أن أبني قضية عن الأبحاث التي يدفعها الفضول، لأن بدونها، أيًا من التكنولوجيات التي أتحدّث عنها اليوم قد تكون ممكنة.

ich möchte mit einem Bild abschließen.
أودُّ في النهاية لو سمحتم لي أن أترككم مع صورةٍ أخيرةٍ

ich möchte ihr das Kleid hochziehen, ihren Schoß küssen, ihre Schenkel, sie ausziehen.
أودُّ رفعَ ثوبها، وتقبيل بطنها، وفخذيها، وخلعِ ملابسها. متى؟

ich möchte sie jetzt in eine andere Wüste bringen, die noch ebener, noch leerer ist, um noch ungestörter mit ihr zusammen zu sein.
الآن أودُّ أخذها لصحراءٍ أخرى التي من شأنها أن تكون أكثر مللًا.. جرداء..

ich möchte dich jetzt gerne umarmen, aber dann müsste ich mich wieder waschen.
أودُّ أن أعانقك لكنّني سأضطرّ لإعادة التعقيم

Ich würde gerne, aber ich... gehe besser zurück zum Sender.
أودُّ ذلك, ولكن, آه من الأفضل لي العودة للمحطَّة

Verzeihen Sie die Unterbrechung, aber Ich würde gerne noch einen Test machen ... mit Ihnen.
آسفٌ على المقاطعة... لكنّني أودُّ إجراءَ فحصٍ آخر... عليك

Ich würde gerne nein sagen.
أودُّ أن أقول بأن ليس لديّها

Ich würde gerne mit ihnen sprechen.
أودُّ الحديث معهم.

Meine Damen und Herren, ich würde gern die Namen der Opfer von der Amalia Rose präsentieren.
أيها السيدات والسادة أودُّ أنّ أقدم لكم "ضحايا "إيميليا روز