"أوقظ" - Translation from Arabic to German

• wecken
• geweckt
• aufwecken
• erwecken
• wecke
• aufgeweckt

Ich musste um vier Uhr die Vermieterin wecken und mir was einfallen lassen. Wie unangenehm.
لذا في الـ4 صباحا، كان علي أن أوقظ صاحبة العقار وأغني لها وأرقص

Guten Morgen, meine Herren. Soll ich den Präsidenten wecken?
صباح الخير أيها السادة إذاً هل أوقظ الرئيس؟

Ich hoffe, ich habe nicht die Kinder geweckt.
أتمنّى بأنّني لم أوقظ الأطفال.

In dieser Nacht um 2 Uhr hatte ich das Glück, von einem Anruf eines sturzbetrunkenen Simon geweckt zu werden.
في تلك الليلة, الساعة الـ2 صباحا, كنت ...,محظوظا بما فيه الكفاية لأن أوقظ بمكالمة من المنهمك في ثمالته, سايمون

Ich brauch die Schlüssel. Ich will niemanden aufwecken.
أحتاج أن أجد مفاتيحي كي لا أوقظ أحداً ليدخلني إلى المنزل

Ich wollte die Haupt-Crew aufwecken, mein Second Lieutenant war durchgedreht.
أردت أن أوقظ الطاقم الأساسي. لكن قد تملك المرض من قادتي.

Meinen Geist zu erwecken durch Fleiß... und mein Leben dem Wissen zu widmen.
...أن أوقظ روحي من خلال العمل الجاد و أكرس نفسي للمعرفة ...

Wenn du mich nicht mitnimmst, wecke ich Mutter und Vater.
إذا لم تدعني أتي معك، سوف أوقظ أمي وأبي بالفور.

Du zankst mit einem, der hustete, weil er deinen Hund aufgeweckt, der in der Sonne schlief!
لماذا تشاجرت مع رجل لأنه سعل فى الشارع لأنه أوقظ كلبك النائم

Ich wollte niemanden wecken. Ich sah, dass Ihr Fenster offen ist.
لم أشأ أن أوقظ احدا ...لذاعندمارأيتنافذتكمفتوحة.

Ich wollte deine Mutter nicht wecken.
لقد كنت مستيقظا لم أرد أن أوقظ والدتك

Ich werde ihn wecken, um ihm die Neuigkeit zu verpassen, dass du da bist.
سوف أوقظ تشيكو وأخبره أنك هنا

Nur in die Luft geballert. Nachbarn geweckt.
أريد أن أوقظ الحى إنه ميت

Ich hoffe, ich habe den Kleinen nicht geweckt.
أتمنى أنني لم أوقظ الصغير.

Habe ich dein Mädchen geweckt?
لم أوقظ فتاتك، صحيح؟

Ich könnte dir einen Kaffee machen. - Nein. Ich will niemanden aufwecken.
لا،أنا أقصد، أنا لا أريد أن أوقظ أحداً

- Nicht doch, Liebling, ich würde doch nie unsere Nachbarn aufwecken.
أوه، جي، (دوغ)، حسنا، أنا لا أريد أن أوقظ الجيران

Ich werd mal Mutter aufwecken. Hier, bitte.
من الأفضل أن أوقظ أمي , أمسك هذا

Meine einzige Hoffnung liegt nun darin, Marcus zu erwecken... unseren letzten verbliebenen Ältesten... und die Wahrheit zu enthüllen... bevor Kraven ihn ermordet, während er sich noch im Tiefschlaf befindet.
(أملي الوحيد الآن، أن أوقظ (ماركوس آخر كبار مصاصي الدماء الباقي على قيد الحياة وأكشف له الحقيقة

Meine einzigste Chance ist Marcus zu erwecken
(أملي الوحيد الآن، أن أوقظ (ماركوس

- Ich wecke Cullen. - Nein.
- أنا من الأفضل أن أوقظ كولين

Ich hab doch Aaron nicht aufgeweckt, oder?
لم أوقظ (آرون)، أليس كذلك؟