"أولوياتنا" - Translation from Arabic to German

• Priorität
• Prioritäten

Ungerechtigkeit beseitigen und Gerechtigkeit fördern sollte unsere Priorität sein.
لذلك التخلص من الإجحاف وتعزيز الإنصاف يجب ان يكون من أولوياتنا.

Das zu erfahren und eine positive ID zu erhalten, ist unsere Priorität.
معرفة كل المعلومات والحصول على الهويات هو قمة أولوياتنا

Gates im Weltraum zu identifizieren, um die intergalaktische Brücke zu bilden... sollte unsere Priorität sein, nicht mit provinziellen Einheimischen zu reden.
يجب أن نحدد بوابات الفضاء لإكمال الجسر بين المجرات ذلك يجب أن يكون أولوياتنا ليس إقامة اتصالات مع السكان المحليين

Der Schlüssel zum Zeitmanagement liegt darin, unsere Prioritäten genau so zu behandeln wie diesen kaputten Boiler.
وبهذا فالشيء الأساسي لتنظيم الوقت هو التعامل مع أولوياتنا كما حصل مع انفجار سخّان الماء.

Einer der traurigsten Aspekte bei unserer Beteiligung in Afghanistan ist, dass unsere Prioritäten aus dem Takt geraten sind.
فواحدة من الامور المحزنة التي تؤطر تدخلنا في أفغانستان هو ان أولوياتنا لا تملك اي نسق من التنسيق المشترك

Käfer haben da keine Priorität. Also gehen Sie nach Hause.
الحشرات ليست من أولوياتنا, لذا اذهب للمنزل

Glauben Sie mir, Monsignore, es hat höchste Priorität, Leigh Emerson zu finden.
صدقني, أيها المونيسينيور العثور على لي آميرسون هو من أولوياتنا

Zarqawi und seine Stellvertreter sind unsere oberste Priorität.
الزرقاوي ومجنديه .. هم على رأس أولوياتنا

- Sein Projekt mit Feng hat momentan nicht die höchste Priorität.
شراكته في المشروع مع"فينج" ليست أهم أولوياتنا في الوقت الحالي

Also gut, Priorität Nummer eins ist herauszufinden, ob sie überhaupt eine zweite Bombe hat oder nur blufft.
أهمّ أولوياتنا أن نكتشف إن كانت تملك قنبلة أخرى، أو أنها تخادعنا

Herr Premier. Der Schutz unserer Mitbürger hat Priorität.
السيد رئيس الوزراء، حماية المواطنين هي على رأس أولوياتنا

Die Auswüchse der Tiermutation zu stoppen, war immer unsere Priorität Nummer 1.
‫كان إيقاف انتشار الطفرات ‫الحيوانية أحد أهم أولوياتنا

Wiederfindung und -beschaffung der Ladung. Das hat höchste Priorität.
التقاط البضائع والعودة هو على رأس أولوياتنا.

Wir hatten eine lange 50-jährige Periode des Umgangs mit unseren Rassenproblemen und mit rechtlicher Diskriminierung, Das war lange unsere oberste Priorität. Es ist immer noch wichtig.
أتعلمون، كان لدينا فترة طويلة تعادل 50 سنة من التعامل مع مشاكلنا العرقية والتمييز القانوني، وكان ذلك أهم أولوياتنا لفترة طويلة من الوقت وما زال مهمًا.

Mobilisieren sie das Alpha Team für eine Rettung, mit höchster Priorität.
إحشد (فريق ألفا) لأجل عملية الإسترداد .. على قمة أولوياتنا

Eindeutig liegt unser oberste Priorität, so viele zuverlässige Informationen herauszufinden,... wie wir können, um Übertreibungen zu vermeiden.
! -من الواضح أنه هذا على قمة أولوياتنا الحصول على قدر من المعلومات القابل للإثبات

Die Unterstützung der Gemeinden hat hohe Priorität.
يمكنك أن تتأكد أن واحدة من أولوياتنا

Wenn wir erkennen, dass wir nicht mehr alle Zeit der Welt haben, sehen wir unsere Prioritäten klarer. Wir achten weniger auf triviale Angelegenheiten.
عندما ندرك أننا لا نملك كل الوقت الموجود في العالم. تتجلى أمامنا أولوياتنا بوضوح. لا نعير أدنى اهتمام للمسائل التافهة.

Wie können wir unsere Prioritäten genauso behandeln wie den kaputten Boiler?
كيف لنا التعامل مع أولوياتنا كما تم التعامل مع سخان الماء المكسور؟

Wir haben verschiedene Prioritäten gesetzt.
تبدلت أولوياتنا و ماهي خططك طالما أنت في المدينة؟

Eigentlich möchte ich noch die Liste mitteilen, was unsere höchsten Prioritäten sind.
في الواقع، كنت أريد مشاركتكم قائمة ببضعة أشياء أظنها في قمة أولوياتنا.