"أو شئ من هذا القبيل" - Translation from Arabic to German

• oder so
• oder sowas
• oder etwas

Keine Sorge. Ich werde sie nicht ins Internet stellen oder so.
لا تلقلق , لن أنشرها أو شئ من هذا القبيل

Ich fühlte, als wäre irgendwas passiert, so als wäre sie von mir angezogen oder so was.
شعرت أن شئ على وشك أن يحدث وكأنها منجذبة لي أو شئ من هذا القبيل

Und jeder dieser ansteigenden Punkte repräsentiert wahrscheinlich etwa 20, 30 Suchanfragen oder so ungefähr.
وكل واحدة من تلك النقاط المشعة تمثل ما يقرب ال 20 الى 30 عملية بحث، أو شئ من هذا القبيل.

Er aktualisiert seine Akten oder sowas.
إنه يقوم بتحديث ملفاته أو شئ من هذا القبيل.

Wir sollten uns lieber einen Film ansehen oder etwas in der Art.
علينا الذهاب لمشاهدة فيلمًا أو شئ من هذا القبيل

Nun, es war nicht im Ring oder so.
حسناً ، إنها لم تكن فى حلبة أو شئ من هذا القبيل

Er muss wohl an ihren Warzen genagt haben oder so was, denn sie löste sich sofort in eine Rauchwolke auf.
و يبدو أنه قد قرض ثآليلها أو شئ من هذا القبيل لأنها قد تبخرت سريعاً

Sollten die nicht verbrennen, oder so was?
ألا تعتقدون أن هناك شئ يحترق أو شئ من هذا القبيل ؟

Er schreibt ein Drehbuch über Snowboarding oder so.
انه يحب أن يكتب فيلماً عن التزحلق أو شئ من هذا القبيل

Die sehen gar nicht wie Pilze aus, weißt du? Eher wie Nudeln oder so was. Ich weiß nie...
إنها لاتبدو كنبتة فطر، إنها أشبه بالمعكرونة أو شئ من هذا القبيل

Der war heute nicht da. Ist wohl krank oder so.
أوه , لم يكن موجوداً اليوم ربما كان مريضاً أو شئ من هذا القبيل

Sind Sie Kollegen oder so was?
هل تعملون مع بعضكم أو شئ من هذا القبيل ؟

Du wartest nicht darauf, dass ich meine Meinung ändere oder so was?
هل انت متأكد من انك فقط لا تماطل لانك تعتقد انني قد اغير من تفكير أو شئ من هذا القبيل

Also ich will ja nicht angeben oder so was, aber ich habe es echt voll drauf.
لا اريد أن ابدو مغرورة أو شئ من هذا القبيل لكني ماهرة جداً

Er sagt, dass Sie schon bald etwas aufbauen werden, etwas wie eine Stiftung oder so.
يقول عليك أن تؤسس بعض الأعمال ، كمؤسسة أو شئ من هذا القبيل

Ich schätze, das macht mich unantastbar oder so?
أعتقد , أنه يجعلني غير قابل لللمس أو شئ من هذا القبيل ؟

Dank der Wette konnte sie tun, was sie eh tun wollte, und vortäuschen, als wäre es anders, damit ihre Freunde nicht anfangen sie Schlampe oder so zu nennen.
هذا سيجعلها تفعل ما تريد بينما تتظاهر و كأنها لا تريد فعل هذا لذا فأصدقائها لن يطلفوا عليها عاهرة أو شئ من هذا القبيل

Stell dir vor, wir hätten uns geküsst oder sowas.
تصوري إن قبلنا بعضنا البعض أو شئ من هذا القبيل

- Es war gegen 8 Uhr morgens oder sowas...
كانت حوال الثامنة صباحاً أو شئ من هذا القبيل

Die Kinder gingen nicht in das "Zentrum-für-Kinder-die-mehr-Hilfe-brauchen" oder sowas. Sondern nach 826 Valencia.
لم يكن الأطفال ذاهبون الى "مركز للأطفال الذين يحتاجون لمزيد من المساعدة" أو شئ من هذا القبيل. لقد كانت 826 فالنسيا

Hör mal - bist du gefeuert worden oder etwas in der Art?
هل تم طردك أو شئ من هذا القبيل ؟