"أيدٍ" - Translation from Arabic to German

• Händen
• Aug

Eine schlimme Vorstellung, dass das Land nicht in sicheren Händen wäre.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة

- Sie kommen doch gleich zurück. Sie ist in guten Händen.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Einer der feinsten Kerle beim Drogendezernat. Harry, wir befinden uns in guten Händen.
احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات، إننا في أيدٍ أمينة.

Sie sind jetzt in sicheren Händen, mon ami. Wann ist die Operation?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

"in der Dschungeln dunkler Nacht, welches Aug', welch ew'ge Hand formten Deines Schreckens Brand?"
"أي أيدٍ أو أعين أبدية شكلت هذا الجمال البري ؟"

Sie ist in besten Händen.
، لا يمكن أن تكون في أيدٍ أفضل لقد وضعنا سيارة مراقبة

Du bist in guten Händen und ich weiß, wie man mit Eltern umgeht.
أنت بين أيدٍ أمينة، وأنا بارعة في لقاء الأهل.

Glücklicherweise sind sie in guten Händen. Ich hab meine Brille gegen Linsen getauscht während der High School.
لحسن الحظ، فأنت بين أيدٍ أمينة فلقد أبدلتُ نظّارتي بعدسات في الثانوية

Schon gut, sie ist in guten Händen.
إنها بخير, إنها بخير. إنها في أيدٍ أمينة.

Ja, Sir, ist schon klar. Sie ist in sicheren Händen.
أجل يا سيدى ،أتفهم هذا إنها فى أيدٍ أمينه.

Ich weiß, das ist schwer für Sie, aber sie ist hier in guten Händen.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

Sie ist in guten Händen. Dr. Holt ist eine Autorität für Kinderlähmung.
إنها في أيدٍ أمينة، إنه قطب من أقطاب طب الأطفال.

Es ist seine chronische Krankheit, aber er ist in guten Händen.
إنها حالته الدورية، ولكنه بين أيدٍ أمينة

Und als die Zeit kam, dass ich deinen Vater verlassen musste, wusste ich, dass er in guten Händen ist.
و عندما أتى الوقت الذى تحتم علىّ به أن أترك أباك، كنتُ موقنة أنكَ فى أيدٍ أمينة..

Und wenn Sie jetzt bitte mein Büro verlassen würden. Ich versichere Ihnen, diese Angelegenheit befindet sich in kompetenten Händen.
والآن هلا غادرنا جميعًا مكتبي، وأُؤكد لكم بأن هذه المسألة في أيدٍ كفيلة

Das wird wieder. Sie ist hier in guten Händen.
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام إنّها في أيدٍ أمينة هنا

Du kannst dir die Mühe sparen, Kumpel. Ich versichere dir, deine Tochter könnte nicht in besseren Händen sein.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

Ich werde dem Gouverneur sagen, dass unser Geld in guten Händen ist.
سأخبر المحافظ أن مال منحتنا في أيدٍ أمينة

"in der Dschungeln dunkler Nacht, welches Aug', welch ew'ge Hand formten Deines Schreckens Brand?"
"أي أيدٍ أو أعين أبدية شكلت هذا الجمال البري؟"