"أيها السيدات والسادة" - Translation from Arabic to German

• Ladies und Gentlemen
• Ladys und Gentlemen
• meine Damen und Herren
• Ladies and Gentlemen
• Verehrte
• geehrte Damen und Herren

Und nun, Ladies und Gentlemen! In der Hauptmanege:
والآن , أيها السيدات والسادة فى منتصف الحلبة

Ladies und Gentlemen, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
أيها السيدات والسادة هَلْ لي أَنْ أسترعِ إنتباهَكَم، رجاءً؟

Ladies und Gentlemen, ich heiße Sie zum großen Finale dieses Abends herzlich willkommen.
أيها السيدات والسادة سأكون مضيفكم لبقية السهرة

Ladys und Gentlemen, der Präsident der Vereinigten Territorien.
أيها السيدات والسادة رئيس الأراضي الموحّدة

Ladys und Gentlemen, Zeit für die Nachrichten.
أيها السيدات والسادة إنها 7 مساء الآن وقت الأخبار

meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen einen ganz besonderen Mann vorstellen, Kommandant Mauser.
أيها السيدات والسادة إسمحوا لي أن أقدم لكم رجل خاص جداً القائد ماوزر

Ladies and Gentlemen, Mr. Bob Harris.
اعطيه لي أيها السيدات والسادة, إليكم السيد بوب هاريس

Ladies und Gentlemen, was ich Ihnen zum Schluss sagen will ist, zu gehen, weise zu befehlen, vorsichtige Ratschläge zu geben, aufmerksam zu wachen und mit Umsicht zu beurteilen.
إذا, أيها السيدات والسادة وما أود قولة في الختام وما يشبة ذلك

Ladies und Gentlemen, Ruby Rhod weilt noch unter den Lebenden!
أيها السيدات والسادة هذا روبي رود ما زال حيّ

Ladies und Gentlemen, Zeit für die Nachrichten!
أيها السيدات والسادة إنها 7 مساء الآن وقت الأخبار

Hier gibt's nichts zu sehen, Ladies und Gentlemen.
يُواصلُه حول عملِكَ. لا شئ ' لرُؤية هنا , أيها السيدات والسادة.

Ladies und Gentlemen, Gracie Hart vom FBI!
أيها السيدات والسادة العميله الفيدراليه , غرايسي هارت

Ladies und Gentlemen, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen jemanden vorzustellen, der in über 27 Ländern aufgetreten ist.
أيها السيدات والسادة , يسعدني ان اقدم لكم الرجل الذي ادى في اكثر من 27 بلدا

Ladys und Gentlemen, mit meiner Zeitmaschine reise ich zurück ins Jahr 1975.
أيها السيدات والسادة بإستعمال آلة زمني سأعود إلى عام 1975.

Ladys und Gentlemen, willkommen in meinem Unterwasserversteck.
أيها السيدات والسادة مرحبا في غوّاصتي الجديدة.

Ladys und Gentlemen, wie ihr alle wisst, arbeiten wir an der Entwicklung eines Traktorstrahls,
لكنه كان لذيذا أيها السيدات والسادة كما تعرفون

Ladys und Gentlemen. Auf die Plätze!
أيها السيدات والسادة إنطلقوا عند الصفارة

"Ladys und Gentlemen, willkommen bei den Golden Cockerel Awards!"
أيها السيدات والسادة مرحبا بكم في المهرجان الخامس عشر لجوائز الديك الذهبية

meine Damen und Herren, ich bin sehr aufgeregt, vor Ihnen zu stehen.
أيها السيدات والسادة أشعر بقلق شديد أن أكون واقفة أمامكم اليوم

meine Damen und Herren, die Jury hat die Paare für das Finale nächste Woche ausgewählt.
أيها السيدات والسادة لقد إختار قضاتنا ثلاثة أزواج سيشتركون في الدّور النّهائي للإسبوع القادم

Ladies and Gentlemen! Captain Leland Stottlemeyer, Mordkommission!
أيها السيدات والسادة القائد ليلند تحري جرائم القتل

Und nun, Verehrte Herrschaften, ein prächtiges Schauspiel von der Hoteldirektion:
والآن أيها السيدات والسادة مفاجأة رائعة تعرض بالفندق الكبير

Sehr geehrte Damen und Herren, es ist Zeit die Diplome zu verteilen.
أيها السيدات والسادة لقد حان وقت توزيع الشهدات