"أيًا كان" - Translation from Arabic to German

• Wie auch immer
• Wer auch immer
• Egal
• Meinetwegen
• Was auch immer es
• - Was auch immer

Wie auch immer. Es ist Zeit, erwachsen zu werden.
.حسنًا، أيًا كان الأمر .أعني، لقد حان الوقت النضج

Männer-Wechseljahre oder Wie auch immer.
لحظات الشيخوخة، أو أيًا كان الذي تطلقونه عليها. لدي نظرية.

Denkt er, Wer auch immer sie tötete, versuchte ihn zu töten?
أيظنُ بأنه أيًا كان قاتلها فقد كان يُحاول قتله هو؟

Wer auch immer das Flugzeug in die Luft gejagt hat, will die Uhr.
أيًا كان من فجر تلكَ الطائرة فقد أراد ذلك الصندوق

Egal, was sie da haben, ich muss wissen, wie ich damit umgehe.
أيًا كان هذا الذى معهم , أريد أن أعرف المضاد له

Also finden wir Meinetwegen, was auch immer ein nächster Leopard sein kann, die nächste Lösung.
لذا نجد أيًا كان الفهد القادم الحل القادم

Was auch immer es ist, wir glauben an ein natürliches Objekt, doch wir können nicht belegen, dass es nicht künstlich ist.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

- Was auch immer. Schlagen wir die Bücher auf.
أيًا كان, لنبدأ البحث في الكتب

Wie auch immer das endet.
أو تخفق أو أيًا كان يحدث .في نهاية هذا الشيء

Ich schaue oben. - Wie auch immer.
سأذهب إلى الطابق الأعلى أيًا كان

Oder Wie auch immer du es nennst.
أو مكتبك أو أيًا كان ما تسميه

Geh und schaffe dir eine Zukunft, Ryan, Wie auch immer die aussieht.
اذهب وابني مستقبل لنفسك يا (رايان)، أيًا كان.

Wer auch immer auf deinen Computer zugegriffen hat, wollte gefunden werden.
أيًا كان من إخترق حاسوبكِ أراد أن يعثر عليه حقًا ؟

Schau, Wer auch immer das war, versucht mir die Augen zu öffnen, über die Menschen, die mir am nächsten stehen.
انظر، أيًا كان الفاعل فهو يحاول أن يفتح عينيّ على الأقربين إليّ.

Wer auch immer mich verriet, ließ das zurück.
أيًا كان من أوقع بي، لقد خلفوا هذا ورائهم

Egal, was davon herauskommt, meine Name darf nicht damit in Verbindung gebracht werden.
أيًا كان ما سينتج من هذا، فإنّ اسمي لن يُنشر فيه أبدًا.

Drei Flaschen vom Opus? Egal wer verliert, irgendjemand muss der Buchhaltung Rede und Antwort stehen.
أيًا كان الخاسر، فعلى أحدهم ان يقدم تقريره لمراقب الحسابات

Hey, Egal was damals passiert ist, Sie wissen genau, dass er ein Genie ist.
أيًا كان ما حدث معكم، فعلى الأقل تعرفين بأنه خبير بهذه الأشياء.

- Meinetwegen. - Ich wähl einfach Americano aus, hier und dann noch zwischen...
ـ أيًا كان ـ لذا، أختر "أمريكانو"، صحيح؟

Dann kann Bobby Kennedy Meinetwegen vom Kapitol springen, wenn er denn unbedingt Aufmerksamkeit auf sich ziehen muss.
وثم (بوبي كينيدي) بوسعه القفز من قبة "الكابيتول"، أو أيًا كان يظنه حول ظهور نفسه للرأي العام في هذا الوقت.

Okay, nun ja, Was auch immer es ist, es fängt erst in zwei Woche an, also sind Sie... immer noch in meinem Newsroom, und mir gefällt nicht, wie Sie sich benehmen.
حسنًا, أيًا كان ذلك فهو لن يبدأ إلا بعد اسبوعين, لذا أنت داخل غرفة أخباري. وأنت تتصرف بطريقة تثير ضيقي.

- Morgen. Was auch immer es ist, es soll morgen geschehen.
غدًا , أيًا كان الأمر فإنه من المفترض أن يحدث غدًا

Wow. - Was auch immer du da tust, es funktioniert.
أيًا كان ماتفعلينه، فإنه يعمل