"إبقاؤها" - Translation from Arabic to German

• sie

Ja, ihr geht´s gut, aber wir können sie nicht länger hier behalten.
أجل، إنّها بخير، ولكن لا يمكننا إبقاؤها هنا أكثر من ذلك

Wenn jedoch eine Partei dem Schlichter Informationen mit der konkreten Auflage mitteilt, diese vertraulich zu behandeln, dürfen sie keiner anderen Partei des Schlichtungsverfahrens bekannt gegeben werden.
غير أنه عندما يعطي أحد الطرفين الموفق أي معلومات يشترط بالتحديد إبقاؤها سرية، لا يجوز إفشاء تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق.

sie kann mit Ihnen nach Hause gehen, oder wir können sie hier im Krankenhaus behalten -- das ist Ihre Entscheidung.
يمكنها العودة للمنزل معك الليلة حسبما أرى أو يمكننا إبقاؤها بالمستشفى إن أردت

Wir können sie vorsorglich auf Dialyse setzen und das Beste hoffen.
يمكننا إبقاؤها على التحال الدموي ونأمل الأفضل

sie können sie nicht gehen lassen, sie können sie auch nicht bleiben lassen.
، لا يـُمكنكِ أن تسمحي لها بالذهاب ! ولا يـُمكنكِ إبقاؤها معكِ

Aber wenn sie es bekommen würden, würden sie es nur kaputt machen, weswegen wir es außerhalb ihrer Reichweite aufbewahren müssen.
ما يجعلهم يزدادون رغبه فيها لكن إذا حَصلوا عليها فسيحطموها ببساطه لذا علينا إبقاؤها بعيداًً عن متناولهم

- Ich kann es ihr so angenehm wie möglich machen, aber ich kann sie nicht vor dem Verbluten retten.
يُمكنني إبقاؤها مُرتاحة قدر الإمكان، لكن ليس بيدي حيلة لمنعها من النزيف.

Das Eis ist noch nicht an ihrem Herzen angelangt. Wir können sie am Leben halten.
لمْ يلامس الجليد قلبها بعد يمكننا إبقاؤها على قيد الحياة

Eigentlich war sie sehr hilfreich, aber wisst ihr, es ist nur schwer, sie aus dem Albtraum-Zeug rauszuhalten.
لقد كانت مُساعدة فعالة في الحقيقة لكن أنتما تعلمان أنه من الصعب إبقاؤها خارج الأمور الخاصة بكما

Das wird helfen, damit sich die Infektion langsamer ausbreitet. Du musst sie in der Zwischenzeit dazu bringen, sich zu entspannen.
هذا سيبطئ انتشار السم، عليك حاليًا إبقاؤها مسترخية.

sie muss wirklich mal wieder flachgelegt werden!
علينا إبقاؤها هادئةً بالفعل، صحيح؟

sie existiert nur noch durchs Lebenserhaltungssystem.
يتم إبقاؤها حية كليا عن طريق الجهاز

Bis 15 Uhr kann ich sie nehmen, aber dann...
يمكنني إبقاؤها معي حتى ال3: 00، لكن بعدها...

Bist du sicher, dass du sie beschützen kannst?
-أأنت مُتأكّد أنّ بإمكانك إبقاؤها بأمان؟

sie im Ungewissen zu lassen, beschützt sie.
إبقاؤها جاهلة بالأمر يُبقيها آمنة

Deshalb sollte sie sie lang lassen.
لهذا السبب يجب عليها إبقاؤها طويلة

Der Al-Qaida/Taliban-Sanktionsausschuss sollte ein Verfahren für die Überprüfung der Fälle von Einzelpersonen und Institutionen schaffen, die geltend machen, dass sie zu Unrecht in seine Beobachtungslisten aufgenommen wurden beziehungsweise darin geführt werden.
وينبغي للجنة المعنية بالجزاءات المفروضة على القاعدة والطالبان بدء العمل بإجراءات لإعادة النظر في حالات الأفراد والمؤسسات التي تزعم أنها أُدرجت خطأً في قوائمها المتعلقة بالأفراد والكيانات الخاضعة للمراقبة أو أنه جرى خطأً إبقاؤها في هذه القوائم.

Du brauchst mich um sie am Leben zu halten.
عليك إبقاؤها حية

Castle, was ist mit den anderen Sachen die sie sagten, wie das man geheime Romanzen unmöglich geheim gehalten werden kann?
(كاسل)، ماذا عن الأشياء الأخرى التي قالوها حول كيف أنّ الرومانسيّات السرّية من المُستحيل إبقاؤها في خفاء؟

Wir können sie beschützen.
يمكننا إبقاؤها آمنة.