"إتباع" - Translation from Arabic to German

• folgen
• befolgen

Wenn du bei mir bleiben willst, musst du den Überlebensregeln des Ödlandes folgen.
إذا كنتِ تريدين المجيء معي عليكِ إتباع قواعد النجاة في الأرض القاحلة؟

Ihr müsst nur diesen einfachen, einfachen Regeln folgen: sei lokal, lass die Umwelt führen und denkt drüber nach, wie eure Enkel bauen würden.
ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جداً: كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفكّر حول كيف سيبني أحفادك.

Einige davon nutzen unser natürliches Bestreben, Verhaltensmuster zu imitieren und Befehlen zu folgen.
يتلاعب البعض بميلنا الطبيعي لمحاكاة السلوكيات الاجتماعية أو إتباع التعليمات.

Tatsächlich tut er das nur nicht, weil er sich anstrengt, meine Befehle zu befolgen.
في الواقع السبب الوحيد لعدم قيامه بذلك هو إنه يحاول جاهداً إتباع الأوامر

Es ist menschlich, das beste für seinen Patienten zu wollen, auch wenn man den Ratschlag selber nicht befolgen kann.
إنه لإنسانيّ أن تريدين الأفضل لمريضتك حتى إذا كنتِ لا تستطيعين إتباع نصيحتك

Der Rest von euch Penner, jetzt wo ihr alle eure Dusche hattet und schön süß und blitzeblank sauber seid, werdet ihr Officer Smith in eure neuen Unterkünfte folgen.
بقيتكم, لقد إسحممتم والأن أنتم نظيفين وجميلين كُل ماعليكم هو إتباع الضابط سميث ليقودكم إلى أماكنكم الجديدو

- Auch nicht das Pendeln. Ich weiß, ich hätte meinen Instinkten folgen sollen.
و لا البحث بالكريستالة أيضاً يفلح كنتُ أعلم أنه كان يجدر بى إتباع غريزتى

Ihrer Empfehlung folgen müssen, im Stargate-Kommando aufzuräumen.
, عدا إتباع توصياتك وتنظيف المنزل من قيادة بوابة النجوم

Es ist nicht leicht, der richtigen Spur zu folgen.
ليس من السهل إتباع المسار الصحيح أنت ستجد بان ارجلك ستصبح أثقل

Wahre Finsternis herrscht in den Herzen derer... die dem Pfad der Herkunft nicht folgen.
الظلام الحقيقي الوحيد يكمن في قلوب.. أولئك الذين يرفضوا إتباع الدرب

Und das sollte nicht der Grund sein, warum sie den Prioren nicht folgen.
أو أن هذا سيكون سبباً يمنعهم من إتباع الرهبان

Kannst du den Regeln folgen, und das Geschenk des Lebens erhalten?
,هل تستطيعن إتباع القواعد و تحافظين على هبة الحياة

Seit er ein Kind war! Wenn sie dem Signal folgen können, können sie entkommen, bevor sie sterben.
إذا تمكنوا من إتباع الإشاره سيهربون قبل أن يموتون

Wir können diesen Aquädukte folgen auf den Berg Reservoir bei An-Sara.
يمكننا إتباع هذه القنوات، الى الخزان الجبلي في "آن سارا".

Ich hätte den Anweisungen folgen und zum F.O.B. gehen sollen.
كان عليّ إتباع الإرشادات والإتّصال بمركز العمليات مِن قبل.

Sie töten sich nicht mehr und folgen diesem "König jenseits der Mauer".
يبدو أنهم توقفوا عن قتل بعضهم البعض وبدأو بـ إتباع هذا الملك وراء الحائط

Jeder von euch wird nach UN-Maßstäben im Umgang... mit dem einbringen Resolutionen, befolgen von Arbeitsabläufen und dem Einhalten der Ordnung bewertet.
سيتم التنقيط على حسب قدرة كل نموذج على إقرر الحلول، إتباع الإجراءات و الحفاظ على النظام

Mr. Wallace konnte einfache Anweisungen nicht befolgen. Öffnen Sie nicht die Kiste, Charlie.
سيد "والاس" لم يمكنه إتباع تعليمات بسيطة لا تفتح الصندوق ، "تشارلي"

Ihr müsst nur alle meine Anweisungen befolgen, dann steht's fifty-fifty, dass wir lebend zurückkommen.
كل ما عليكم فعله هو إتباع تعليماتي، ولدينا فرصة 50 % للعودة أحياء.

Wenn deine Partner meine Anweisungen befolgen, kannst du das auch.
وإن إستطاع زملاؤك إتباع تعليماتي، فستعود إلى ديارك أيضاً.

Bei allem Respekt, Sir. Ich kann Anweisungen so gut befolgen wie jeder andere.
مع إحترامي سيدي ، أنا أستطيع إتباع الأوامر كأى شخص