"إتخاذ القرارات" - Translation from Arabic to German

• Entscheidungen treffen
• Entscheidungen zu treffen

Lernende verarbeiten Informationen auf 4 Arten, damit sie Entscheidungen treffen können.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

Es kann lernen, sich erinnern, Probleme lösen, Entscheidungen treffen.
يمكنه أن يتعلم و يتذكر بإمكانه حل المعضلات و إتخاذ القرارات.

Und wir vergaßen, dass Leute wählen und Entscheidungen treffen.
و نسينا ان الناس قاموا بالإختيار و إتخاذ القرارات.

Amanda, die richtigen Entscheidungen zu treffen ist für mich auch nicht leicht.
. . اماندا ,إتخاذ القرارات الصائبه ليس سهلا بالنسبة لي ايضا

Ich bin ebenso in der Lage, fundierte Entscheidungen zu treffen wie alle anderen.
أنا قادرة على إتخاذ القرارات المطّلعة كحال أي شخص هنا

Dänischer Prinz, konnte keine Entscheidungen treffen.
الأمير الدانماركى لم يكن فادراً على إتخاذ القرارات

Nicht jeder kann Ihre genialen Entscheidungen treffen.
لا يمكننا إتخاذ القرارات الحكيمة التى تقومين بها

Es müsste jemand sein, der schwierige Entscheidungen treffen kann und sich
أحتاج لأن اختار رئيس لهذه اللجنة , شخص ما يستطيع إتخاذ القرارات الصعبة

Ich weiß, es ist hart. Helden müssen harte Entscheidungen treffen.
أعرف أنه أمر صعب، ولكن الأبطال عليهم إتخاذ القرارات الصعبة، أليس كذلك؟

weil der Computer schneller Entscheidungen treffen konnte. Er konnte mehr Informationen verarbeiten und Entscheidungen viel -- weniger emotional verarbeiten.
وذلك لأن أجهزة الحاسب يمكنها إتخاذ القرارات بشكل أسرع، ويمكنها معالجة العديد من المعلومات ويمكنها معالجة القرارات بدون تدخل العواطف.

Was dein Glück ist. Du bist nämlich echt mies im Entscheidungen treffen.
وهذا من حظك لأنك فظيع فى إتخاذ القرارات

Wir müssen schwierige Entscheidungen treffen.
نحن مضطرّين على إتخاذ القرارات الصعبة

Entscheidungen zu treffen, ist echt hart.
يا رجل، إتخاذ القرارات أمر صعب

George Papandreou: Nun, es bestanden offensichtlich Zwänge, die es mir oder anderen nicht erlaubten, die Entscheidungen zu treffen, die wir treffen wollten, und ich hatte schon gehofft, dass wir mehr Zeit haben würden, um die Reformen zu machen, die mit dem Defizit zu tun haben, anstatt das Defizit zu reduzieren, das nur das Symptom des Problems war.
من الواضح أنه كانت هنالك قيود لم تسمح لي أو لغيري من إتخاذ القرارات التي أردناها و بطبيعة الحال تمنيت لو كان لدينا الوقت الكافي لإجراء الإصلاحات التي كان من شأنها التعامل مع العجز بدلاً عن محاولة خفض هذا العجز الذي لم يكن سوى عرض من أعراض المشكلة

Hör auf, für andere Entscheidungen zu treffen.
(مارك)، عليك التوقف عن إتخاذ القرارات نيابة عن الآخرين.