"إتخاذ قرار" - Translation from Arabic to German

• entscheiden
• eine Entscheidung treffen
• Entscheidungen
• eine Entscheidung zu treffen

Du kannst jetzt nichts entscheiden, ich ja. Ich lasse dich nicht gehen.
ليس باستطاعتكِ إتخاذ قرار الآن، لكني أستطيع، ولن أدعكِ ترحلين أبدا.

- Du kannst dich nicht entscheiden.
أتعرفين ما مشكلتك ؟ أنه لا يمكنك إتخاذ قرار.

Lassen Sie uns Beweise sichern, dann können Sie fundiert entscheiden.
إذن أمهلنا الوقت لجمع الأدلة الكافية لكي تستطيع إتخاذ قرار على أساسها

Die Zeit hierfür läuft ab. Du musst eine Entscheidung treffen.
الوقت ينفذ منّا في هذا الشأن، عليك إتخاذ قرار.

Sie müssen eine Entscheidung treffen.
بمعرفتهم أن الأمر حقيقي، فعليهم إتخاذ قرار

Ich fliege es gern bei großen Entscheidungen.
أحب أن أطير بها عندما يتوجب علي إتخاذ قرار كبير

Dieser verdammte Hundesohn, da haben wir einen Politiker, der unfähig ist selbst eine Entscheidung zu treffen.
ابن التييييييييييييييت لدي رجل سياسي لا يستطيع إتخاذ قرار

Das können Sie nicht ohne mich entscheiden. Ich muss dabei sein.
-لا يمكنك إتخاذ قرار كهذا أحتاج ان أكون بذلك الإجتماع

- Wir können es ihr bequem machen, aber Sie müssen entscheiden, ob sie an der Herz-Lungen-Maschine bleibt.
يُمكننا إبقاءها مساريحة، ولكن سيتحتّم عليكم إتخاذ قرار إذا كنتم تريدون إبقاءها بأجهزة دعم الحياة الصناعية.

Wir ermitteln ihren körperlichen und geistigen Zustand und entscheiden daraufhin über die bevorzugte Behandlung.
حالتها الجسدية والنفسية سيتم تقييمها بعناية وسيتم إتخاذ قرار بالشكل المُفضل للعلاج

Die Wechsel-Hasser sind mit den Wechselwählern verwandt; sie können sich einfach nicht entscheiden.
الحاقد المتقلب هو شقيق الناخب المتقلب -- لا يستطيعون إتخاذ قرار!

Komm mit. Du musst etwas Wichtiges entscheiden.
جيد، عليك إتخاذ قرار عظيم

Es ist entscheiden.
حسنا، تم إتخاذ قرار الآن.

Man muss eine Entscheidung treffen.
معرفة أن الأمر حقيقي، يعني أن عليك إتخاذ قرار

Immer dann, wenn eine Fliege die Mitte der Kammer erreicht, dort wo die beiden Gerüche sich treffen, muss sie eine Entscheidung treffen.
عندما تصل أي ذبابة إلى نقطة المنتصف بالغرفة حيث الرائحتين تقتربا من بعضهم البعض ، لابد لها من إتخاذ قرار .

Jetzt kannst du eine Entscheidung treffen.
تجد برتقالة ... ... الآن يمكنك إتخاذ قرار

SecNav muss eine Entscheidung treffen.
على وزير البحرية إتخاذ قرار.

Du musst jetzt eine Entscheidung treffen, Erlöser!
ليس لديك خيار سوى إتخاذ قرار

Zweitens, die Öffentlichkeit in den Entscheidungsprozess mit einzubeziehen, das ist auch genial, weil es einem dabei hilft, die Schuld zu teilen an den politischen Entscheidungen, die am Ende fehlschlagen.
ثانياً، إشراك الجمهور في أي إتخاذ قرار أيضاً عظيم لأنها تساعد في تشارك إلقاء اللوم على السياسات التي ستفشل في نهاية المطاف.

Vertrauen Sie mir, ich weiß, Entscheidungen wie diese zu treffen, kann... überwältigend sein.
أعرف إتخاذ قرار كهذا ...قد يكـون غامر بالفرحــة

Das war "Abdulia", die Unfähigkeit eine Entscheidung zu treffen oder den Willen auszuüben.
يدعي الأبوليا، عدم القدرة علي إتخاذ قرار أو ممارسة الإرادة

Jetzt steht dein Schwanz kurz davor, eine Entscheidung zu treffen, Hank.
الآن قضيبك على وشك إتخاذ قرار يا (هانك).