"إتضح" - Translation from Arabic to German

• Es stellte sich heraus
• Es hat sich herausgestellt
• Wie sich herausstellte
• klar
• Stellt sich heraus
• Anscheinend
• Wie sich herausstellt
• Wie sich herausgestellt hat
• stellt sich raus
• hat sich rausgestellt
• es stellt

Hier ist die Ressource, die wir zu retten versuchten, und Es stellte sich heraus, dass dieser Erwärmungsfall der heißeste war, der je verzeichnet wurde.
هنا هو المورد الذي نسعى لإنقاذه، و إتضح حدوث أعلى إرتفاع درجة حرارة رأيناه مسجلاً من قبل.

Es stellte sich heraus, daß es sein eigener Chauffeur ist.
لكن إتضح أنه هو السائق الخاص لسيارة الجنرال

Ja, Es hat sich herausgestellt, dass sie den Testdaten, simulierte Signale hinzugefügt haben.
نعم، إتضح أن شخص ما أضاف إشارات محاكاة خاطئة إلى ملف البيانات.

Wie sich herausstellte, hatte mein Sohn einen Streit in der Schule.
إتضح الأمر بأن إبني دخل في مشاجره بالأيدي في المدرسه

- Nein, war es nicht. Das Retrovirus funktioniert, so viel ist klar.
إتضح أنّ الفيروس الرجعي ناجح أنظر إلى الرجل

Aber es Stellt sich heraus, man braucht gar nichts neun-Kilometer-Großes um viel Schaden anzurichten.
لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.

Ja, er ist Anscheinend nicht nur ein Betrüger, sondern auch ein mutmaßlicher Mörder.
أجل , إتضح انه ليس مجرد محتال إنه مشتبه بجريمة قتل

Wie sich herausstellt, können Kreuzworträtsel einige der Symptome von Alzheimer abwehren.
إتضح أن لعبة الكلمات المتقاطعة تستطيع أن توقع بعض تأثيرات الزهايمر.

Wie sich herausgestellt hat, haben sie kürzlich DNA-Beweise gefunden, die beweisen, dass... ein Mann, der bereits seit 50 Jahren hinter Gittern sitzt, unschuldig ist.
إتضح انهم عثروا مؤخرًا على حمض نووي من شأنه أن يُثبت براءة رجل مسجون مُنذ 50 عامًا

Es stellte sich heraus, dass das der Prinz war... der sehr dankbar und wohlhabend war.
الذي إتضح أنه أمير المملكة الذي كان بغاية الإمتنان وبغاية الثراء

Es stellte sich heraus, dass auch Amerikaner Pässe brauchen, also gingen wir zum Passamt, füllten ein paar Formulare aus, und ließen Bilder machen.
إتضح بأنه حتى الأمريكان بحاجة لجوازات سفر لذلك ذهبنا لمكتب الجوازات حيث ملأنا بعض الاستمارت والتقطنا صوراً.

Es stellte sich heraus, dass die Frau von dem Kerl letztes Jahr ein Baby verloren hat.
إتضح أن زوجة, الرجل فقدت طفلها السنه الماضيه

Aber Es hat sich herausgestellt, dass das 1918 überhaupt nicht so war.
و لكن إتضح أن الوضع في 1918 لم يكن كذلك على الإطلاق.

Es hat sich herausgestellt, dass ihnen der Wein gar nicht wichtig war sondern, dass sie nur etwas neues ausprobieren wollten.
إتضح أنهم لا يهتمون حتي بالنبيذ ارادوا فقط تجربة شىء جديد

Wie sich herausstellte, hat sie einen Chef mit der Macht alles zu entscheiden und rate mal was?
إتضح أنا القرار بيد رئيسها، وإحزر مــاذا؟

Aber diese militärischen Textilfasern, die Loretta fand ... Wie sich herausstellte, sind die fast 70 Jahre alt.
ولكن ألياف النسيج العسكرية تلك التي عثرت عليهم لوريتا إتضح أنهم منذ أكثر من 70 عامًا

Nun, ehrlich gesagt, habe ich mir nie darüber Gedanken gemacht,... aber mir wurde klar, dass du DNA von bedeutendem Potenzial in dir trägst.
حسنا , صدقا لم أكن أفكر بذلك مطلقا لكن إتضح لي أنك تحملين حمضا نوويا ذا إمكانيات عظيمة

Schließlich wurde mir klar, dass Euch meine Boshaftigkeit gleichgültig war.
و فى نهاية المطاف إتضح أن غيظى لك لايعنى لك شيئا.

Es Stellt sich heraus, dass es wirklich Menschen gibt, die losziehen und die Suche nach außerirdischem Leben sehr wissenschaftlich angehen.
إتضح أن هنالك أناسٌ حقيقيون يخرجون بحثاً عن حياة خارج الأرض بطريقة علمية بحتة.

Nun Stellt sich heraus, seine Psychiaterin war auch verrückt.
والآن إتضح أيضاً أن طبيبه النفسى مجنون أيضاً

Anscheinend kam er vor fünf Tagen hier an.
إتضح أنه قام بالتوقيع فى سفينة تجارية أبحرت منذ خمسة أيام مضت.

Wie sich herausstellt, bestand Zolas Tag nicht aus Krabbelgruppe oder Babysport.
وكما إتضح, لم يحوي يوم " زولا " جماعات لعب أو صفوف رياضة للأطفال

Wie sich herausgestellt hat, ich auch nicht.
إتضح أنني لم أفعل أيضاً

Dann stellt sich raus, dass der Russe wer Wichtiges war.
و فى النهاية إتضح أن ذلك الروسى له شأن عظيم

Aber er hat sich rausgestellt, das er einen guten Einfluss auf sie hat. Normalerweise, wären sie jetzt schon betrunken.
ولكن إتضح أن له تأثير جيد عليهم فهم عادة يكونوا ثملين بهذا الوقت