"إتّصال" - Translation from Arabic to German

• Verbindung
• Kontakt
• Anruf

Nach fünf Jahren in einem Loch war da sicher eine Verbindung.
بعد خمس سنوات في الحفرة المظلمة، أنا متأكّد طوّرت بعض النوع إتّصال مع واد.

Eine Verbindung zu dem Vorfall im Schnellrestaurant.
أي إتّصال إلى عمليات إطلاق النار في مطعم الطعام الجاهز.

Vielleicht gibt es eine Verbindung zwischen ihm und Ihren Genen.
ربما هناك إتّصال بين الحجر وميلِكَ الوراثيِ

Reardon hatte Kontakt zum Schwarz- markt der Einheimischen aufgebaut.
ريردون عمل إتّصال مع السوق السوداءِ التايلانديةِ المحليّةِ

Es tut mir leid, Doktor. Aber es wichtig, dass wir in Kontakt bleiben.
آسفة يا حضرة الطبيب، لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال.

Sein letzter Anruf war um 4:47 Uhr, kurz bevor er starb.
آخر إتّصال له كان في الساعة الـ 4: 47 صباحاً قبل وفاته.

Also dann haben Sie noch was? Einen Anruf und ein paar Leute, die ein sehr übliches Auto gesehen haben?
لذا فإنّ هذا يترككِ مع إتّصال هاتفيّ وبضعة أشخاص رأوا سيّارة شائعة؟

Es muss eine Verbindung zwischen diesem Brand und dem Tod von Rusty geben.
أنا لا أعتقد لذا. لا، لا. هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونُ a إتّصال

Sie haben eine Verbindung. Beide haben Stunden vor ihren Ermordungen Anrufe von derselben Nummer erhalten.
تبيّن أنّهم كانوا على إتّصال كلاهما تلقى مكالمة هاتفية من نفس الرقم

Dann bleib in Telefonnähe, ruf nicht die Polizei an, wir bleiben in Verbindung.
لا تتّصل بالشُرطة سأبقى على إتّصال قريبًا جدًا

Sie können mir keinerlei Verbindung zu einem Mann nachweisen, den ich niemals gesehen habe.
أنت لا تستطيع أن تجعل... . . أيّ إتّصال بينى وبين رجل لم أراه أبدا.

Zwischen den Frauen besteht eine Verbindung.
هناك إتّصال مادي بين هؤلاء الإمرأتين.

Und eine Verbindung herzustellen.
إتّصال صنع. تعرف الذي أقول، راي؟

Wenn ich jede Verbindung anzapfe, die ich über die letzten Monate... als neuer Leiter der Forschungs- und Geheimdienstabteilung geknüpft habe...
إذا أَستغلُّيت كُلّ إتّصال قمت به خلال الشهر الماضي كالرئيس الجديد للبحثِ والإستخبارات...

Ich wusste, es war falsch, ihn so benutzen, aber ich musste mit jemandem in Kontakt bleiben.
أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً إستغلاله بتلك الطريقة، لكنّي احتجتُ للبقاء على إتّصال بشخصٍ.

Ich mein, wir können ja weiterhin in Kontakt bleiben.
مازال بوسعنا أن نظّل على إتّصال

Er hält sicher Kontakt zur Familie.
لابدّ أنّه على إتّصال مع عائلته

Keinen Kontakt. Nur Überwachung.
بدون إتّصال أجهزة المراقبة فقط

Tut mir leid, ich dachte, dass ein Gespräch Angesicht zu Angesicht besser wäre als ein weiterer Anruf.
آسف، ظننتُ أنّ مُحادثة وجهاً لوجه سيكون أفضل من إتّصال آخر.

Wir bekamen ein Anruf über einen Mann mit einer Waffe.
تلقّينا إتّصال بشأن رجل يحمل سلاحاً

Es zu laut hier, um einen Anruf zumachen.
المكان صاخب جداً لإجراء إتّصال.