"إجازة" - Translation from Arabic to German

• Urlaub
• frei
• Auszeit
• freinehmen
• sich
• freien
• beurlaubt
• freigenommen
• einen
• Pause
• Freizeit
• Sabbatjahr
• Hafturlaub
• beurlauben

Sie können den Verfolger zum Narren halten und so tun, als wären Sie auf Arbeit, wenn Sie eigentlich im Urlaub sind.
بأمكانك ، طبعا ً ، إستغفال الشخص الذي يتعقبك ، بالتظاهر بأنك في مقر عملك بينما أنت في إجازة.

Es passierte, als ich letztes Jahr im Frühherbst in Frankreich Urlaub machte.
كان عندما كنت في إجازة في بداية الخريف الماضي في فرنسا

Ich muss das Mädchen da hoch bringen und dann eine Woche Urlaub machen.
على أن آخذ هذه الفتاة إلى الشمال والكولونيل أمرنى بقضاء أسبوع إجازة.

Also... entweder ist es ein Hitzschlag, dann können wir uns den Nachmittag frei nehmen oder es ist eine der Diagnosen, die Sie in 2 Minuten...
إذن، إما أن تكون ضربة شمس وفي هذه الحالة، نأخذ بعد الظهر إجازة أو أن يكون أحد التشخيصات التي ستقدمونها لي بعد دقيقتين

Mann, eine Woche frei, vielleicht ist es das, was du brauchst.
،يا رجل، أسبوع إجازة ربما هذا بالضبط ما تحتاج إليه

Wir sollen hier sitzen und so tun, als ob wir im Urlaub wären?
نحن مفترض أن نجلس هنا و نتظاهر و كأننا في إجازة ؟

Ihr C.O. sagt, Sie hätten keinen Urlaub oder einen freien Tag beantragt.
مشرفك أخبرنا أنه لم يتلق أي طلب منك للحصول على إجازة.

Ich habe acht Wochen bezahlten Urlaub und meine Familie weiß es nicht.
لدي ثمانية أسابيع إجازة مدفوعة الاجر و عائلتي لا تعرف دلك

Nein, es ist nur,...ich muss etwas Sinnvolles tun, damit ich mir den Urlaub verdient habe.
لا, فقط أحتاج أن أقوم بأمور ذات معنى كي أملك شيئاً آخذ إجازة منه

Der Besitzer ist im Urlaub, seit die Börsenaufsicht mit ihren Ermittlungen angefangen hat.
المالك في إجازة منذ أن بدأت هيئة الأوراق المالية و البورصة تحقيقها.

P.S., so nah war ich noch nie an einem Urlaub dran.
ملاحظة: ، أقرب من أي وقت مضى حصلت على إجازة.

Heute war einer der Tage, an dem ich wünschte, im Urlaub zu sein.
تعلم, كان اليوم إحدى تلك الأيام ,التي تتمنّى فيها أنك في إجازة

88 % der arbeitenden Mütter erhalten keine Minute bezahlten Urlaub, nachdem sie ein Baby bekommen haben.
لن تحصل 88 بالمئة من الأمهات العاملات على إجازة مدفوعة الأجر ولا حتى لدقيقة واحدة بعد الولادة.

Kannst du dir morgen nicht frei nehmen und an meiner Stelle zur Konferenz gehen?
لما لا تأخذ إجازة من العمل وتذهب إلى أجتماع المدرسة بدلاً مني ؟

Ich habe in einem Monat noch mal frei. Vielleicht können wir uns dann noch mal sehen.
سأحصل على إجازة أخرى بعد شهرٍ تقريباً، لذا ربّما يمكننا أن نرى بعضنا من جديدٍ.

Nein, wir nehmen uns ein paar Tage frei und amüsieren uns.
كلا إننا نأخذ إجازة لعدة أيام لنحظى بقليل من المرح

Danke, Leute, nochmal mir den Tag frei zu geben, um das Gemälde zu verpacken.
شكرا لكم، أصدقائي ، مرة أخرى لاعطائي اليوم إجازة حتى أسلّم هذه اللوحة

Nach eurem Gespräch mit dem Psychologen verschreibe ich euch eine Auszeit.
لذا بعد مواعيدكما مع مصلحة السلوك سأسرّح لكما إجازة قصيرة

Wollen Sie sich wirklich freinehmen, statt sich diesen Ort anzusehen?
هل أنت واثق أنك تريد الحصول على إجازة خير من أن ترى هذا المكان ؟

Es gab sogar zwei NFL-Sportler, die sich eine Auszeit vom Sport nahmen, um das zu machen.
حتى أن اثنين من محترفي دوري كرة القدم. تقدما بطلب إجازة من الاتحاد للقيام بتلك الرحلة.

Falls Sie es nicht bemerkt haben,... ..die Freiheitsstatue wurde beurlaubt.
في حالة أنت ما لاحظت، الوكيل مولدر، إنّ تمثال الحريّة في إجازة.

Merkwürdig, dass sich Frankel heute freigenommen hat. Angenehm für dich.
من الغريب أن يأخذ فرانكيل اليوم إجازة أراحك هذا

Ich habe einen Master in Luft- und Raumfahrttechnik und einen Doktor in Nuklertechnik.
لدي إجازة علمية في علم الطيران والملاحة الفضائية ودكتوراة في الهندسة النووية

Für 15000 Dollar mach ich gern mal Pause.
مقابل 15,000 دولار سآخذ إجازة قصيرة بسرور

Ich werde ihn nicht um etwas Freizeit bitten, wenn er mich am meisten braucht.
لن أطلبُ منهُ إجازة .عندما يحتاجني أكثر من أيّ وقت

Ich werde ein Sabbatjahr nehmen um mich selbst zu finden.
أظنّ أنني سآخذ إجازة لمدة سنة كي أجد نفسي

Er sollte am Wochenende Hafturlaub für meine Hochzeit kriegen.
كان من المفترض ان تحصل على عطلة نهاية الأسبوع إجازة حتى يتمكن من الذهاب إلى العرس.

Du wurdest mit 18 am Pittsburgh Ballett angenommen, hast dich sofort beurlauben lassen und das war's.
مكتوبٌ هنا أنك تدربت في فرقة باليه بطسبرغ بعمر 18 ثم أخذت إجازة غياب في السنة الأولى ولاشيء منذ ذلك.