"إجتماعيا" - Translation from Arabic to German

• sozial

Raptoren waren wild, intelligent... und sozial hoch entwickelt.
كانت الرابتورات شرسة , ذكية و متقدمة إجتماعيا

Das Aufpolieren meiner Interaktionen, um sie sozial akzeptabel zu machen, bedeutet einen enormen Aufwand.
أجد أن تهذيب تفاعلاتى لجعلها مقبولة إجتماعيا يتطلب جهد خارق

Das bedeutet, dass sozial wichtige Systeme durch ausländische Konzerne gekauft und reguliert werden können - für Profit.
هذا يعني ان الأنظمة المهمة إجتماعيا يمكن أن تباع و تشترى من قبل الشركات الأجنبية من أجل الربح.

Das sind nur sehr kreative, sozial akzeptierte Trugbilder von Realität, um so etwas wie Kontrolle im Leben zu haben.
كل هذه مجرد أوهام مقبولة إجتماعيا نفرضها نحن على الواقع في محاولة لكسب بعض مظاهر السيطرة على حياتنا

Das heißt, er ist wortgewandt, sozial bewandert und erscheint nicht bedrohlich.
هذا يعني أنه يتكلم بوضوح بارع إجتماعيا, و يبدو أنه شخصيه غير مُهدِده

Das sagt uns, dass er wahrscheinlich sozial auffällig ist.
ذلك يخبرنا أنه غالبا خجل إجتماعيا

Was dies mir zeigte, war dass eine Basisbewegung von sozial verantwortungsvollen Designern im Laufen ist, die wirklich denken, dass diese Welt viel kleiner geworden ist, und dass wir die Möglichkeit haben -- nicht die Verantwortung, die Möglichkeit -- zur Veränderung beizutragen.
فما أراه أنه كان هناك حركة تحتية على نطاق واسع من المصممين المسؤولين إجتماعيا الذين يؤمنون فعلا بأن العالم أصبح أصغر بكثير، وأن لدينا فرصة -- وهي أكثر من مجرد عبء ولكن الفرصة -- للقيام بتغير حقيقي فعلا.