"إذا علمت" - Translation from Arabic to German

• wenn sie wüsste
• würdest
• wenn ich weiß
• wenn sie das wüsste

Was täte sie wohl, wenn sie wüsste, dass Einsamer Junge gar nicht mehr so einsam ist?
اتسائل إذا علمت بأن الفتى والوحيد لم يعد فتاً وحيدأً بعد الآن

Und ich denke, dass wenn sie wüsste, was mit ihm passiert, sie ziemlich wütend sein würde.
وأعتقد أنها إذا علمت بما يحدث له فستكون غاضبة للغاية.

wenn sie wüsste, dass Sie sie mit jemandem wie mir betrügen, wäre das sicher vorbei.
لأنها إذا علمت أنك خنتها خاصة مع أمرأة مثلى... من شأن ذلك أن يغير كل شيء ,صحيح ؟

Was würdest du tun, wenn du wüsstest, dass die I.A. hinter dir her ist?
ماذا شتفعل إذا علمت أن شرطة لوس أنجلوس لديها قضية ضدك?

Wenn du die Geschichte kennen würdest, wäre es kein Problem.
اصغي، إذا علمت القصة بأكملها ما كان ليكون هناك نقاش لنخوضه سويًا الآن

Vielleicht kann ich mich umschauen, wenn ich weiß, wie er aussieht.
ربما يمكنني أن أغطي بعض المناطق إذا علمت كيف يبدو

Ich komme mit ein, zwei Kratzern zurecht, wenn ich weiß, dass wir noch richtig Kohle machen werden.
بوسعي تحمّل خدش أو إثنين، إذا علمت أننا سنأخذ أموالاً حقيقية.

Meine Mutter würde ausflippen, wenn sie das wüsste.
أمى سوف تغضب. إذا علمت أننى ذاهب معكى.

Claire würde mich töten, wenn sie wüsste, dass ich Haley allein losziehen ließ, während ich mit Studenten in einer Bar chillte, aber ich vertraue meiner Tochter völlig.
كلير كانت لتقتُلَني إذا علمت أنّي تركت (هايلي) وحدها بينما ألعب في الحانة مع بعض الفاشلون، لكن صادف أنّي أثق في ابنتي

- Wir rufen sie von unterwegs an. wenn sie wüsste, dass wir hier sind...
...إذا علمت أنك هنا الآن - ...ماذا -

Es gibt da Dinge über mich... die würdest du nicht mögen, wenn du sie kennen würdest.
هناك أمور ما بشأني... لن تروق لك إذا علمت بها

Es gibt Dinge über mich... die du nicht mögen würdest, wenn du sie wüstest.
ثمّة أمور بشأني... لن تروق لكِ إذا علمت بها.

wenn ich weiß, was die SSR hat, kann ich bestimmen, was auf dem Schwarzmarkt ist.
حسناً، إذا علمت ما لدى الوكالة من اختراعاتي يمكنني تحديد كم لا يزال منها في السوق السوداء

Sie glauben, wenn ich weiß, dass sie mich wie ein Trottel darstellen lassen kann, bin ich eher zu einer Einigung bereit.
آنسة، أنت تعتقدين أني إذا علمت أنها تستطيع جعلي أبدو كالمفغل ـ فإنني على الأغلب سأقبل بالتسوية (ـ (مارك