"إذا كان من" - Translation from Arabic to German

• ob
• wenn es

Ich weiss nicht, ob man das versprechen sollte. - Nein, nein Mark.
أتساءل إذا كان من الحكمة أن تعد مرضى في مؤسسة نفسية

Und nun stand ich hier, und fragte mich, ob ich womöglich falsch gelegen hatte.
و مع ذلك، ها أنا. أتساءل إذا كان من الممكن أن أكون مخطئا

Außerdem wird eine Durchführbarkeitsstudie erstellt werden, um festzustellen, ob es besser wäre, weitere Funktionen und Mitarbeiter des OHCHR nach New York zu verlegen.
كما ستُجرى دراسة جدوى لتحديد ما إذا كان من الأفضل أن تتخذ المفوضية من نيويورك مقرا لمهامها وموظفيها.

Ich frage mich, ob es moralisch vertretbar ist, einen Mann mit Teleobjektiv und Fernglas zu beobachten.
أتسأل إذا كان من الصواب مراقبة رجل بالمنظارِ وعدسة ذات بؤرة كبيرة

Ruhe. wenn es dich nicht geben soll und du keinen Körper hast, wie kannst du eine Stimme haben?
إذا كان من المفترض ألا تكوني موجودة وألا تملكيْ جسدًا كيف يمكن أن يكون لكِ صوت؟

Aber Sie können doch zumindest sagen, ob es slawisch oder germanisch ist?
على الأقل يمكنك معرفة ما إذا كان من السلالة السلافية أو الجرمانية؟

Ich weiß nicht, ob man das lernen kann. Das ist unklar.
لا أعرف ما إذا كان من الممكن تعليمه ذلك هذا ليس واضحاً

Er fragte, ob er zu voreilig, oder sie zu jung, oder er unter ihrem Stand sei.
سألني عما إذا كان من التهور أن يستقر الآن. أو إذا ما كانت صغيرة للغاية أو ما إذا كان أدنى من مستواها.

Wir wissen nicht, ob Freunde oder Feinde den Wetterstein stahlen.
لا نعلم إذا كان من أخذ البوابة و محك الذهب أصدقاء أم أعداء

ob die Zeichner ahnten, dass wir 100 Jahre später ihre Werke bestaunen?
يجعلك هذا تتسائل إذا كان من رسموها فكروا في أننا سننظر إليهم هنا بعد مئة سنة

Und Barney, April fragte, ob du für sie morgen einen Tor erzielen könntest, während des Baseball-Spiels.
وبارني "إبريل" تتسائل إذا كان من الممكن ان تسجل هدف لها غداً في مباراة البيسبول

Ich bin nicht sicher, ob es Regeln gibt, aber wenn es dich tröstet:
لست من متأكدا من وجود قوانين صلبة و سريعة, و لكن إذا كان من عزاء لك , فإن الأمر كان يستحق.

Sie haben sie nicht gefragt, ob man ihr Nadeln in den Arm stechen darf?
إذن , ما سألتها إذا كان من الممكن أن يغرزوا كل تلكم الأبر في ذراعها ؟

Wir entscheiden morgen, ob wir die Hochhäuser sprengen.
سنقوم بالإجتماع غداً صباحاً وسنحكم إذا كان من اللازم هدم الأبراج أو لا

Ich habe jede Menge Anfänge, ich weiß nur nicht, ob sie wirklich was mit der Geschichte zu tun haben.
لكنني لست متأكدا ، إذا كان من الممكن أن يعلموا بالقصة

Ich bin mir nicht so sicher, ob jemand bereit dafür ist, an einen Fremden aus einem fremden Land zu glauben.
لست واثقاً مما إذا كان من أحد مستعد أن يؤمن بقدرات غريب من كوكب غريب

Brooksley Born fragte mich, ob ich mit ihr zusammenarbeiten würde.
سألتنى بروكسلى بورن إذا كان من الممكن أن أعمل معها

Ich will nur wissen, ob es möglich ist, dass jemand auf den Code eines anderen zugreifen kann.
أنا أريد فقط أن أعرف إذا كان من الممكن أن يصل شخص لرمز .شخص آخر

wenn es getan worden wäre wo wäre es getan worden?
إذا كان من الممكن القيام به أين يمكن أن يكون قد تم هذا؟

Ok. wenn es einer hier seltsam finden sollte, Freunde zu treffen, dann du, Tonya Harding. Ich stehe zu meinen Verpflichtungen.
إذا كان من أحد عليه أن يخاف من رؤية الناس فهو أنت يا عزيزتي أما أنا فلا