"إذًا لمَ" - Translation from Arabic to German

• Also warum
• Warum hast
• dann so
• Wieso bist du dann

Also warum tickst du denn jetzt nicht einfach mal aus, eine Panikattacke oder ein Herzanfall?
إذًا لمَ لستَ مرتعبًا؟ لا نوبة ذعر ولا نوبة قلبيّة؟

Schön. Ich bin hier, du bist hier, Also warum sind wir hier?
لا بأس، أنا هنا وأنت هنا، إذًا لمَ نحن هنا؟

Also... warum die zerlaufene Wimperntusche?
إذًا لمَ تضعين مستحضر تجميل العين؟

Warum hast du dann so ein breites Grinsen auf deinem Gesicht?
إذًا لمَ لديك هذه الإبتسامة الرّائعة على وجهك؟

Aber Warum hast du dann diesen Blick im Gesicht?
إذًا لمَ تعتلي هذه النظرة محياك؟

- Wieso bist du dann zurückgekommen? - Wegen des Jobs.
إذًا, لمَ عدت إذا ظننت أنني مجنونة؟

- Also, warum darf ich nicht Terrorist spielen?
إذًا لمَ لا يسمح لي بلعب دور إرهابيّ؟

Also warum hatte er seinen Feind in sein Zuhause eingeladen?
إذًا لمَ يدعو عدوّه لبيته؟

Also, warum wollen Sie dann diesen Job?
إذًا لمَ أردت هذه الوظيفة؟

Also warum zieht Nafisi Geld von einem geheimen Konto ab, um sie zu bezahlen?
إذًا لمَ يستخدم (نفيسي) أموالا من حسابه السرّي لشرائها؟

- Also, warum machst du ihr das Leben so schwer?
إذًا لمَ تعاملها هكذا بفظاظة؟

- Wenn du es wusstest, Warum hast...
-طالما علمت، إذًا لمَ فعلتِ ذلك؟

Warum hast du dann für ihn gestimmt?
إذًا لمَ لم تصوت ضده؟

Warum hast du es mir nicht gesagt?
إذًا لمَ لم تخبرني؟

Warum verschwendest du dann so viel Zeit damit, durch die Türen zu rennen?
إذًا لمَ أضعت وقتًا طويلًا في الركض عبر الأبواب؟

- Und warum sind sie dann so besorgt, dass Sie was zu essen bekommen?
إذًا لمَ كانوا حريصين جدًا على أن تتغدّى؟ عليك مساعدتي

Wieso bist du dann eingesperrt worden?
إذًا لمَ سُجنت؟