"إستغلال" - Translation from Arabic to German

• benutzen
• ausnutzen
• Ausbeutung
• auszunutzen
• nutzen

Wenn du das benutzen willst, dann richtig.
لو كنتي تريدين إستغلال هذا الأمر فقومي بذلك على الوجه الصحيح

Ich kann sie benutzen,... damit echte Kritiker wieder respektiert werden.
ربما يمكنني إستغلال كل هؤلاء الناس فعلاً بطريقة ما لأعيد إحترام نقاد الطعام مجدداً

Ich dachte, Sie unterstellen mir, ich wollte die Menschen hier ausnutzen.
أعتقد أنك تلمح بأنّني أحاول إستغلال البلدة. هذه أمنيات.

Habgier, Fanatismus und Vorurteile produzieren, oder dass Menschen sich ausnutzen und Elitismus.
تنتج الجشع ، التعصب ، التحيز, إستغلال البشر لبعضهم البعض , و النخبوية.

Er fürchtete die falschen Werte, die aus der Berühmtheit erwachsen... aus dem Ruhm, aus der persönlichen Ausbeutung.
لقد كان يمقت القيم الزائفة التى تأتى من معرفة الجمهور له من الشهرة ،من إستغلال الشخصية

Manche Männer würden versuchen, die Situation auszunutzen.
لكن أي رجل بمكانك حتماً سيحاول إستغلال موقف كهذا

Können Sie jemanden benutzen, wenn er oder sie einer von Ihnen ist?
،كيف يمكنكم إستغلال أحدهم حتى وإن كان صديقك؟

Ist es nicht feige, Frauen und Kinder dazu zu benutzen, die Bomben durchzuschmuggeln, die viele Unschuldige töteten?
أليس جبناً إستغلال نسائكم... لحمل سلات القنابل، التي أودت بحياة الكثير من الأبرياء؟

Obwohl es nicht besonders reizend ist, Menschen zu benutzen, musst du doch zugeben, dass diese spezielle Veranschaulichung sämtliche Erwartungen übertroffen hat.
بالرغم من أن إستغلال الناسِ لَيسَ سحراً، أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُوافقينني. هذا إيضاح محدد قد تجاوز كل التوقعات. يَأنه يخبرنا كثيراً عن إنسانيتنا.

Sie meinen, wir sollten die Copsache dazu benutzen, um ihn zum Reden zu zwingen?
مهلاً... أتقصد أنّ علينا إستغلال أمر الشرطة هذا لحثه على الكلام؟

Man darf Menschen nicht so benutzen! Ich...
أنت فقط لا يمكنك إستغلال الناس هكذا

Dr. Evans, geht es darum, dass Sie meine Großzü- gigkeit benutzen, um einer Spielsucht nachzugeben?
-د."إيفانز" ، أهذا بخصوص إستغلال كرمي -لتنغمس في عادة القمار ؟

Ja, wahrscheinlich konnte er ohne 9/11 die Ängste der Menschen nicht ausnutzen.
نعم ، على الأرجح لم يستطع إستغلال مخاوف الناس من أحداث 11 سبتمبر

Funken Hoffnung an Erlösung habe, kann ich das nicht ausnutzen, um es in eine Fotosession zu verwandeln.
لاأستطيع إستغلال ذلك بتحويله لصورة للذكرى.

Das könnten sie ausnutzen.
إن أرادوا إستغلال تلك الميزه لفعلوا

Ich soll meine Beziehung zu Mr. Greeley ausnutzen, das meinen Sie?
أتقصدين إستغلال علاقتي مع السيد ،"غريلي؟"

Du solltest den Namen Grayson für dich ausnutzen.
عليكِ إستغلال اسم عائلة (جريسون) لفعل ما تُريدين.

Das ist Ausbeutung. Es ist nicht fair.
هذا إستغلال ، إنه ليس عدلاً

"Tracy Jordan hat seine Karriere der Ausbeutung von schwarzen Vorurteilen zu verdanken.
إنظر هنا حقق (ترايسي جوردن) شهرته من خلال" إستغلال أفكار السود الشائعة

Eine lange Geschichte der Ausbeutung von Wesen.
رجل إستعراضات وساحرٌ أمريكيّ)* تاريخٌ طويل من إستغلال "الفيسن".

Sie haben die Angewohnheit, Menschen auszunutzen und ihnen beim qualvollem Sterben zuzusehen.
. لديهم عادة في إستغلال الأشخاص ورؤيتهم يموتون ميتة شنيعة.

Ich würde gern die wundervolle Sonne nutzen und Ihnen die Mädels für ein Sprungtraining entführen.
كُنت اتسائل إذا كان يمكنني إستغلال إشراقة الشمس المذهلة تلك لأختطف اولئك الفتيات للغطس