"إستناداً" - Translation from Arabic to German

• Basierend
• Aufgrund
• Laut

Ich werde sie nicht Basierend auf solch schwachen Beweisen verurteilen.
أنا لن أدينها إستناداً على هذا الدليل الضعيف.

Aber es ist meine beste Vermutung Basierend auf archäologischen Daten, Karten, anthropologischen Untersuchungen.
لكن هذا افضل تخمين إستناداً الى البيانات والخرائط والبحوث الأثرية

Man kann nicht sagen, wie Menschen handeln werden, darauf Basierend, wie sie früher gehandelt haben.
لا تستطيعين التنبؤ بكيفية تصرف الناس إستناداً على كيفية تصرفهم مسبقاً

Einfach Aufgrund der unmittelbaren Nachbarschaft, die einen umgibt!
فقط إستناداً علي الذين يعيشون بجوارهم في الحي.

Aufgrund des Verwesungszustandes der Leiche ist das Opfer seit mindestens einer Woche tot.
إستناداً على تفسخ الجثة، فالضحيّة ميت منذ إسبوع على الأقل

Laut dem derzeitigen Opferpool, wäre die Mutter damals in ihren 20ern gewesen.
إستناداً إلى الضَحايا الحاليين، الأمُ كانت لتكونَ بالعشريناتِ في ذاكَ الوَقت.

Basierend auf der Wiederholung der Orte und Berechnung der Aufenthaltsdauer Laut diesen Zeitstempeln, habe ich zwei Adressen für dich.
الآن، إستناداً على تكرار الموقع وحساب مُدّة البقاء، ووفقاً لقوانين الوقت، عندي لك عنوانين.

Nun, Basierend auf deinem jetzigen Alter und bedenkt man die 5 Jahre oder so, die du daran arbeiten musstest, deinen Akzent zu verlieren.
حسناً، إستناداً لعمركِ وأنقصي منهم خمسة سنوات التي كنتِ تعملين بها لكي تتخلصي من لهجتك

Sieht so aus als wäre das Opfer woanders umgebracht und dann hier begraben worden, Basierend auf der Leichenfärbung.
يبدو وكأنّ الضحيّة قد قتل في مكان آخر ومِن ثمّ دفن هنا، إستناداً لنمط الزُرقة.

Basierend auf mehreren Befragungen, erkenne ich ein Muster.
إستناداً لعدة مقابلات أجريتها أري نمطاً مٌتكرراً هٌنا ماذا لديكِ ؟

- Basierend auf der Menge im Kreislauf würde ich sagen, sechs bis acht Stunden vor ihrem Sturz.
إستناداً إلي معدل الأيض لديها أقول تم حقنها في حدود من 6 إلي 8 ساعات قبل سقوطها.

Sie haben jegliche Hoffnung auf eine Strafverfolgung Basierend auf jeglichen Beweisen, die Sie bisher gesammelt haben, zunichte gemacht.
لقد أفسدت أي أمل للمرافعة إستناداً على أي دليل جمعته حتى الآن

Ja, Aufgrund der Menge würde ich sagen, dass diese Kugel 200 Jahre alt ist.
أجل ، إستناداً لدرجة صدأها أقول أنّ تلكَ الرصاصة عمرها 200 سنة

Es ist möglich, dass sie ihren Stil Aufgrund des letzten Trends ändern.
من الممكن أن يغيّروا شكلهم ، إستناداً إلى الإتجاه الآخر.

Und mich von Ihren wahren Absichten zu informieren, mich vor Anzeichen von Gefahr zu warnen, Aufgrund der Geschichte Ihres Vaters.
للإبلاغ عن نواياكي الحقيقيّة وتحذيري بشأن أيّة أخطار إستناداً إلى تاريخ والدك

Aufgrund der Fasern auf der Haut wissen wir, dass der Strick aus grünen und weißen Nylon ist.
إستناداً إلى الألياف التي وجدتها في الجلد -نعلم أنّ الحبل نايلون أخضر وأبيض

Aufgrund des großen Bonus, für den er sich bei Carlos einsetzte, kann man wohl davon ausgehen, dass er eine Beförderung erwog.
إستناداً على العلاوة الكبيرة التي كافح ليحصل عليها (كارلوس)، من الواضح أنه كان سيوصي بترقية.

Laut seinem Arzt wurde Trevor extrem gefoltert.
إستناداً لتقرير الطبيب فإنَّ تريفور قد تم تعذيبهُ بشدة

Laut dem Flugblatt wird genau um 22.04... der Blitz in die Turmuhr einschlagen, aufs Kabel überspringen... und, wenn der Haken Kontakt bekommt, den Flux-Kondensator mit 1,21 Gigawatt versorgen... und dich zurück ins Jahr 1985 schicken.
إستناداً إلى النشرة فى تمام الـ10و 4 دقائقمساءالسبت... الصاعقة ستضرب ساعة البرج... , و تشحن السلك...

Laut dem Flugblatt wird genau um 22.04... der Blitz in die Turmuhr einschlagen, aufs Kabel überspringen... und, wenn der Haken Kontakt bekommt, den Flusskondensator mit 1,21 Gigawatt versorgen... und dich zurück ins Jahr 1985 schicken.
إستناداً إلى النشرة فى تمام الـ10و 4 دقائقمساءالسبت... الصاعقة ستضرب ساعة البرج... , و تشحن السلك...

Laut dem letzten Bericht aus der Notaufnahme wurde Kyle Jennings in die Intensivstation verlegt.
إستناداً على أحدث التقارير من غُرف الطوارئ، نُقل (كايل جينينغز) لوحدة العناية المُركّزة.