"إطراء" - Translation from Arabic to German

• ein Kompliment
• schmeichelhaft
• schmeicheln
• als Kompliment

Tut mir leid. In meinem Kopf klang das noch wie ein Kompliment.
أنا آسف للغاية ولكنه يبدو إطراء في رأسي.

"Smart" könnte auch ein Kompliment eine Tochter liebt es zu hören.
وأيضاً ذكية ستكون على محل إطراء لإبنة تحب ان تسمع هذا

Ich denke, das ist ein Kompliment.
أظن أن هذا إطراء ألن تغير ملابسك ؟

Äußerst schmeichelhaft, Bibi, aber du bist im Training.
حسناً.. هذا إطراء كبير يا بيبي ولكنك في فترة تدريب

Wie schmeichelhaft, aber ich muss nach Hause und kochen.
هذا إطراء لي لكن يجب أن أذهب إلى المنزل، وأبدأ بتحضير العشاء

Vielleicht solltest du aufhören dir selbst zu schmeicheln.
ربما عليك التوقف عن إطراء نفسك

Ich sagte, das wäre ein Kompliment.
قلت له بأني سأعتبر ذلك بمثابة إطراء.

- Ich mache dem Mann ein Kompliment.
أنا أمنح الرجل إطراء. لا، سيدي.

Es war ein Kompliment, dass er mich töten wollte?
إذاً تقصدين أنه حاول قتلي بدافع إطراء ؟

So ein Kompliment von einem Mann wie Euch ist immer willkommen.
لا يُمكنني رفض إطراء كهذا من رجل مثلكَ

Wenn du ein Kompliment brauchst, kann ich Dutzende davon runterrasseln.
" عندما تحتاج إلى إطراء " " أستطيع أن أُعطيك درزينة "

Irgendwo war da wohl ein Kompliment drin.
أعلم أن هناك إطراء في هذا

Steckte da irgendwo ein Kompliment drin?
عفوا، أهذا إطراء ما؟

Kommt jetzt ein Kompliment, ja?
هل سأسمع منك إطراء ما؟

Das sollte ein Kompliment sein.
يفترض أن يكون هذا إطراء

Dann wissen Sie, dass von Jimmy Barrett schikaniert zu werden, ein Kompliment ist.
إذاً فهما يعلمان أن هذا بمثابة إطراء أن يداعبهما (جيمي)

Das ist sehr schmeichelhaft, aber ich bin kein Alien.
ذلك إطراء زائد لكني لست فضائيا

Es ist schmeichelhaft, dein Interesse behalten zu können.
هذا إطراء لي أن أبقيك مهتما بي

Wirklich? Oh, vielen Dank. Das ist sehr schmeichelhaft.
حقاً، شكراً جزيلاً لكِ هذا إطراء منك

Sehr schmeichelhaft, würde ich sagen. Warum besorgt Sie das?
إنّها رسالة إطراء برأيي لمَ يضايقك هذا؟

Einem Genie wie Ihnen würde ich nie schmeicheln!
لا يوجد إطراء. ليس مع عبقري مثلك.

Sie wollte nur nicht, dass du dich in mich verwandeln, was... du als Kompliment werten kannst.
هي لا تريدك ان تكون مثلي ، أعتبر هذا إطراء لايبدو كذلك