"إطلاقا" - Translation from Arabic to German

• gar
• Absolut
• nie
• Bezug
• niemals
• Überhaupt
• überhaupt nicht
• halten

Es gibt jene, die gar nicht sprechen. Es gibt solche, die zu viel reden.
هناك هؤلاء الأفراد الذين لا يتكلمون إطلاقا. وهناك هؤلاء الأفراد الذين يتكلمون كثيرا.

Für diejenigen aus der entwickelten Welt gibt es an dieser Idee nichts, Absolut gar nichts, Neues.
وأما لمن هم في الدول النامية فإن هذه الفكرة لا تحمل إطلاقا أي جديد

Ich habe Absolut kein Interesse, ein Gebäude zu entwickeln, das nur X-, Y- und Z-Funktionen unterbringt.
لست مهتمة إطلاقا بإنتاج مبني فقط لكي يسغل حيز ثلاثي الأبعد

Nun, ihr werdet festgestellt haben, dass Wodka nie nach verfaulten Eiern riecht.
الان, نلاحظ ان الفودكا لا تفوح منها رائحة البيض الفاسد، إطلاقا.

Das hier könnte einen komplett anderen Bezug haben.
يمكن أن يكون شيئا لا علاقة له إطلاقا بهذا الأمر

niemals Gewalt anwenden. Das bringt einen nur in Verlegenheit.
لا تستعمل القوة إطلاقا ستخرج نفسك لا غير

Es gibt keine Anhaltspunkte hier, dass Kathy White Grant Überhaupt Geld gegeben hat.
لا دليل هنا على أن كاثي وايت أعطت أي نقود لقرانت إطلاقا

Ich weiß nicht, warum die mich zu dieser Art von Versammlung einladen, denn ich bin im Grunde gar kein Polit-Komiker.
أنا لا أدري لماذا يختارونني في مثل هذا النوع من اللقاءات لأنني في الأساس أنا لست إطلاقا كوميديا سياسيا

gar nicht, aber dafür bezahlst du - und mit Zinsen.
لا , إطلاقا ولكنك ستردين هذا وبالفوائد بلا شك

Entweder wir bewegen uns rasend schnell oder gar nicht.
إما نحن نرتفع بسرعة جدا أو لا نصعد إطلاقا

- Und? gar nichts, der Mann existiert vor 1979 nicht.
لا شيء عن الرجل إطلاقا الرجل لم يوجد قبل 1979

Mein reicher Kerl ist der Sohn eines Reeders, der allein noch gar nichts fertig gekriegt hat.
رجلي الغني، هو ابن رجل متفوق في النقل وهو لم ينجز أي شيء إطلاقا

Es gibt Absolut keinen Beweis, dass hier eine Frau lebte.
لا يوجد أيّ دليل إطلاقا على أن إمرأة عاشت هنا.

Absolut. Ich verschwinde jetzt auch von hier.
إطلاقا أنا إرتب لنخرج من هنا الآن

Es tröstet mich oft, zu glauben, dass selbst in den dunkelsten Tagen des Krieges... an den meisten Orten der Welt... Absolut nichts passiert.
يريحني دائما أن أعتقد أنه حتى في أحلك أيام الحرب... في أغلب أماكن العالم لا شئ يحدث إطلاقا.

Es tröstet mich, dass selbst in den dunkelsten Stunden des Krieges an den meisten Orten der Welt Absolut nichts passiert.
يريحني دائما أن أعتقد أنه حتى في أحلك أيام الحرب... في أغلب أماكن العالم لا شئ يحدث إطلاقا.

Es ist einer der großen Segen meiner sehr unorthodoxen Kindheit, dass ich nie gezwungen war mich zu definieren als irgendetwas zu irgendeinem Zeitpunkt.
أحد أعظم النعم لتنشأتي غير المحافظة أني لم يُطلب مني إطلاقا تعريف نفسي بتعريف أحادي في أي مرحلة من حياتي.

Der Generalsekretär und die Mitgliedstaaten haben eine klare Null-Toleranz-Politik in Bezug auf sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch formuliert.
59 - أوضح الأمين العام والدول الأعضاء سياسة عدم التسامح إطلاقا مع الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Ich habe niemals Augen gebraucht, um sehen zu können.
و لم أكن أحتاج عينين للرؤية.. إطلاقا.

Die obere kann sich Überhaupt nicht teilen.
الخلية التي هناك لا تستطيع الانقسام إطلاقا.

- Nein. - Dann kann ich die ruhig halten.
لنعرف ما خصائصه - لا إطلاقا -