"إعادة التفكير" - Translation from Arabic to German

• noch mal überdenken
• überdenke
• nachdenken

Gut, hör zu, vielleicht hast du ja recht und ich sollte die Sache mit dem Raub noch mal überdenken.
حسناً، ربما تكون مصيباً، ربما علي إعادة التفكير في أمر السرقة.

Ich glaube, ich sollte das Ganze noch mal überdenken.
تخمين وأود أن إعادة التفكير كل شيء.

Den Raub "vielleicht" noch mal überdenken?
تظن أنه ربما عليك إعادة التفكير في أمر السرقة!

Ich überdenke gerade diese ganze Scheidungs-Sache.
لقد بدأت في إعادة التفكير في مسألة الطلاق هذه برمّتها

Stimmt, nun, ich überdenke das gerade.
واعياً فجأة، ستنهيه صحيح، حسناً، لقد بدأت في إعادة التفكير في ذلك.

Ich habe ein Recht darauf. Darüber wirst du nachdenken wollen.
أعتقد أن عليك إعادة التفكير في هذا الأمر.

Vielleicht solltest du zweimal nachdenken, bevor du das Haus mit einem halben Outfit verlässt.
ربما عليك إعادة التفكير في مغادرة المنزل بنصف اللباس

Wir sollten das noch mal überdenken.
أعتقد أنه علينا إعادة التفكير في ذلك

Michael, wir müssen das wirklich noch mal überdenken.
-مايكل)، علينا إعادة التفكير في هذا الأمر)

Michael, wir, uhm ... wir sollten das wirklich noch mal überdenken.
-مايكل)، علينا إعادة التفكير في هذا الأمر)

Sollten wir noch mal überdenken, was wir hier tun?
-فهل علينا إعادة التفكير فيما نفعله؟

Bitte überdenke das. - Manuelle Überbrückung.
أحثكِ على إعادة التفكير - تجاوز يدوي -

Eigentlich überdenke ich meine Sommerpläne.
(تشاكلز) في الواقع، لقد تم إعادة التفكير خطط الصيف بلدي.

Vielleicht habe ich das, ja. Aber ich kann doch nur über alles nachdenken und versuchen, es nächstes Jahr besser zu machen.
ربّما كنت أفعل، لكن كل ما بوسعي فعله هو إعادة التفكير.

Vier Mal nacheinander durchzufallen, lässt dich über einiges nachdenken.
،بعد أن تم رفضي لأربعة سنوات متواصلة يتوجب علي إعادة التفكير بذلك

Du solltest erst einmal nachdenken, ehe du in diese Kerbe haust.
لأنه إن كان انتقاداً فعليك إعادة التفكير قبل أن تلقي الحجارة فيما بيتك من زجاج.