"إعادة كتابة" - Translation from Arabic to German

• umschreiben
• neu schreiben
• umgeschrieben
• neu zu schreiben

Vielleicht kann ich die Unterprogramme im Sicherheitsprotokoll umschreiben.
قد أكون قادر على إعادة كتابة برامج أساسية لنظام الأمن

Wir wollen unseren Code umschreiben, um die Aggression zu entfernen.
نريد إعادة كتابة رموزنا الأساسية لإزالة الأوامر العدوانية

Und wenn er nicht wieder rechtzeitig da ist, werde ich die ganze Show umschreiben müssen.
وإن لم يعد في الوقت المناسب سأضطر عندها الى إعادة كتابة العرض بكامله

Aufgrund der Schäden muss ich den gesamten Code neu schreiben.
نظراً للأضرار , يتوجب إعادة كتابة , برمجة التشغيل من البداية

Ich würde mir ein Glied amputieren, wenn ich das Kapitel neu schreiben könnte.
سأضحي بعضو من جسمي في سبيل إعادة كتابة ذلك الفصل بأكمله من حياتي

Buffy hat für Dawn sogar ihre ganze Geschichte umgeschrieben, weil sie eine Vertraute, eine Familie brauchte.
بافي أدخلت داون إلي توهمها في الحقيقة إعادة كتابة التاريخ كله منه لتلبية حاجة السند العائلي

Also hast du vor, die Geschichte mit Hilfe dieser Verurteilten neu zu schreiben?
إذًا تنتوي إعادة كتابة التاريخ مستخدمًا هؤلاء المساجين ؟

Im wahren Leben kannst du das Ende nicht einfach umschreiben, so wie du es bei uns gemacht hat.
هذه هي الحياة الحقيقيّة، ،وعندما تسوء الأمور، لا يُمكنك إعادة كتابة النهاية كما فعلت معنا. أخرجهما مِن هنا.

Zwei Kapitel und dann musste ich noch den Tatort umschreiben. - Im Moment ist es sehr langweilig.
فصلان، لكن عليّ إعادة كتابة مسرح الجريمة بحيث لا يكون مُضجراً.

Wann soll ich die Predigt umschreiben? Sie brauchen Ruhe.
انا بالكاد استطيع تناول الغداء اقل بكثير من إعادة كتابة خطبتي

Wenn wir diese Rede jetzt umschreiben müssen, mag ich keine weitere Minute verschwenden.
إذا كنا نحتاج إلى إعادة كتابة الخطاب فلا أريد تضيع دقيقة

Sie hat einen Freund und sie will die Geschichte umschreiben, damit sie sich nicht schlecht fühlt.
لديها صديقها وترغب في إعادة كتابة التاريخ لا تشعر بالذنب.

Landry denkt, dass die Replikatoren den Makro umschreiben... damit sie in die Milchstraße kommen.
أن أقوم بإدخالكم إلى غرفة البوابة جنرال لاندرى كان قلقا بخصوص إعادة كتابة الريبليكيتورز لكود برنامج الجسر العابر للمجرات لكى يمكنهم دخول أى مكان فى مجرة الطريق اللبنى

Sie können nicht einfach meinen Artikel umschreiben.
لا يمكنكِ إعادة كتابة مقالتي هكذا

Ich will die Protokolle für Merlins Gerät neu schreiben... so dass größere Bereiche phasenverschoben werden.
أحاول إعادة كتابة إتفاقيات الأمان على جهاز "ميرلين" حتى نتمكن من أخذ مناطق أكبر خارج طور المادة

Ich habe einen Master in forensischer Psychologie und dennoch leide ich selbst unter der Wahnvorstellung, dass ich meine Vergangenheit durch eigene Kinder neu schreiben könnte.
لدي شهادة البورد في علم النفس الشرعي وحتى الآن أنا أعمل تحت وهم أستطيع أن إعادة كتابة حياتي الماضية من خلال وجود أطفال لي

Es ist möglich, dass ich, als ich Niams Basiscode umgeschrieben habe... ihnen damit vielleicht die Tür geöffnet haben.
إنه.. قد يكون بسبب محاولتى إعادة كتابة شفرة نيام الأساسية ربما نكون قد فتحنا الباب لهم ليمكنهم القيام بتعديلات أخرى

Infolgedessen musste die Programmierung für alle integrierten, multifunktionalen dezentralen Komponenten umgeschrieben werden.
ونتيجة لذلك، كان يجب إعادة كتابة البرمجة لكل المكونات الجانبية المندمجة والمتعددة المهام.

Die Zeit kann umgeschrieben werden. Er wird einen Weg finden.
يُمكن إعادة كتابة التاريخ سيجد طريقة لذك

Wir fürchten den Zeugen. Schon mein Versuch, die Geschichte neu zu schreiben, resultierte in der Zerstörung der Zeit an sich.
نحن نخشى (الشاهد)، لكن محاولة إعادة كتابة التاريخ