"إعتباراً" - Translation from Arabic to German

• in Anbetracht

in Anbetracht dessen, was die Flotte zurzeit von uns Zylonen hält... wäre es womöglich besser, wenn nicht ich diese Botschaft verkünde.
إعتباراً إلى رؤية الأسطول تجاه السيلونز قد لا ترغب منى شخصياً القيام بذلك

Hey. in Anbetracht dessen, was ganz sicher da draußen vor sich geht, würde ich sagen kannst du hier drin machen was immer du willst.
إعتباراً بما يحدث دون شكَ بالخارج فأجزمُ أنكَ حرّاً لتفعل مـّا تشاء هنا

Nichts für ungut, aber in Anbetracht meiner Vergangenheit, muss ich auch bei dir passen.
لا إهانة لكن, إعتباراً بتاريخي سيكون علي أن أرفضك أنت أيضاً

in Anbetracht der wirtschaftlich, schweren Zeiten.
إعتباراً بالأوقات الأقتصادية العصيبة ..

Wisst ihr, ihr zwei seid erstaunlich ruhig, in Anbetracht das Klaus euch jagen und töten wird, wenn ihr seinen kleinen Plan kaputt macht.
أوتعلمان، أنتما الإثنان هادئان جداً إعتباراً أنّ (كلاوس) سيطاردكما و يقتلكما -لو تسببتما بفشل خطته