"إلاّ أنّ" - Translation from Arabic to German

• Obwohl
• nur daß

Obwohl ich sagen muss, daß ich auf einem guten Weg bin.
إلاّ أنّ عليّ إخبارك بأنّني جيّد بطريقتي

Und Obwohl es mein Job als Trauzeuge ist, ein paar Anmerkungen zu machen, müsst ihr mir verzeihen, wenn ich die jungendfrei halte, da ich immer noch für ein Amt kandidiere.
ورغم أنّي واجبي كإشبين هو تقديم بضعة التعليقات إلاّ أنّ عليكم مسامحتي لإبقائها مهذبة لأنّني أترشّح لمنصب قياديّ في النهاية

Obwohl ich mich, solange ich mich erinnern kann, als Monster betrachtet habe,... ist es für mich immer noch ein Schock, wenn ich... mit dem tiefsten Bösen, das es auf der Welt gibt, konfrontiert werde.
"رغم اعتباري نفسي وحشاً منذ أبعد زمن يمكنني تذكّره" "إلاّ أنّ مواجهة عمق الشرّ الموجود في هذه الدنيا لا يزال يصدمني"

nur daß die Waffe beim letzten Mal auf mich gerichtet war.
إلاّ أنّ المسدّس كان مصوّباً نحو رأسي في المرّة السابقة

Stellt euch die Insel vor wie eine Schallplatte, die sich auf einem Plattenspieler dreht, nur daß diese Platte jetzt springt.
والآن تكلّم اعتبر الجزيرة أسطوانةً تدور على جهاز أسطوانات إلاّ أنّ تلك الأسطوانة تتخطّى بعض المقاطع الآن

Stellt euch die Insel vor ... wie eine Schallplatte, die sich auf einem Plattenspieler dreht... nur daß die Platte jetzt springt.
اعتبر الجزيرة أسطوانةً تدور على جهاز أسطوانات... إلاّ أنّ تلك الأسطوانة تتخطّى بعض المقاطع الآن

Obwohl sich die Planung meiner Aktivitäten rund um ihren "nach unten weisenden Hund" als Herausforderung erweisen könnte ...
"إلاّ أنّ جدولة نشاطاتي لتلائم تمارينها في اليوغا قد تشكّل تحدّياً..."

Obwohl die heutige Nacht ganz Lance gewidmet ist.
"إلاّ أنّ الليلة ستكون مخصّصة لـ(لانس)"