"إلاّ إذا" - Translation from Arabic to German

• Es sei denn
• Außer
• Nur wenn
• Wenn es geht

Zehn Wörter sind Minimum. Das kostet 50 Cent, Es sei denn, Sie wünschen Eilzustellung.
عشر كلمات كحد أدنى، ثمنها 50 سنتاً، إلاّ إذا كنت تريد خطاب خاص

Ich kann es keiner Menschenseele erzählen, Es sei denn, Sie autorisieren mich dazu.
لا يمكنني إخبار أحداً إلاّ إذا صرحتي لي أنتِ بذلك

Natürlich. Es sei denn, du bist enttäuscht, dass ich nicht blonder bin.
بالتأكيد، إلاّ إذا كنت خائب الظن من أنني لست شقراء

Wir waren uns einig, den Umschlag nicht zu öffnen, Außer wenn sich der Reisende als Bedrohung erweisen sollte.
لقد اتفقنا على ألاّ نفتح هذا الظرف إلاّ إذا أُثبت أن المسافر يشكل تهديداً

Außer, wenn die einen persönlichen Streit mit dir hätten, welchen sie nicht haben würden.
إلاّ إذا كان لديهم معضلة معك ليس لديهم ..

Nur wenn Sie der Recherche über diese kleinen Sicherheitssysteme glauben.
إلاّ إذا كنتِ تصدّقين في الأبحاث حول هذه الأنظمة الأمنيّة الصغيرة

Das sieht unecht und nuttig aus, Es sei denn, das willst du so.
ذاك يبدو مزوّراً وكلباس عاهرات إلاّ إذا كان ذلك ما تريديه،

Es sei denn, ihr zwei Hübschen wollt flachgelegt werden. Dann kommt zurück.
إلاّ إذا أردتما أيتها الفتاتان أن تتضاجعان، فعودا إليّ

Es sei denn, das sind wieder diese verdammten Lichter.
إلاّ إذا كان ذلك بسبب تلك الأضواء اللعينة

Es sei denn, Sie helfen uns. Und wobei?
لكن هذا هو كلّ ما تحتاجان معرفته إلاّ إذا وافقتم على مساعدتنا

Es sei denn, dieser Schläger ist der Grund für all Ihre geschlagenen Home-Runs, denn sobald er ihn bekommt, wird jeder auf dem Planeten wissen, was sich darin befindet.
إلاّ إذا كان ذلك المضرب هو سبب نجاحكِ الكليّ لأنه فور حصوله عليه سيعلم الجميع ما ميزته

Es sei denn, das würde Ihnen Potenzprobleme machen.
إلاّ إذا اعتقدت أن ذلك سيجعلك عاجزاً؟

Es sei denn es gibt dort etwas, das er braucht.
إلاّ إذا كان هناك شيء يحتاجه هناك

Sie müssen ihre Spuren verwischen, Es sei denn, Es sei denn, Sie wollen erwischt werden.
...عليك أن تمسح أثارك، إلاّ إذا كنت تريد أن يقبض عليك

Wasserrohre haben eine festgesetzte Kapazität mit festgesetzten Durchflussraten – Außer man verwendet teure Pumpen und Ventile.
بعض أنابيب المياه لها قدرة محدودة على الاستيعاب إذ أنّ لها معدّلات تدفّق محدّدة، إلاّ إذا كانت أنابيبا وصمّامات باهضة الثّمن.

Ich glaube nicht, dass du es schaffst, Außer das Oak Room hätte ein paar Helikopter auf dem Dach.
إلاّ إذا كان للمطعم طائرة مروحية

Ja, Außer wenn er das Geld behalten wollte.
أجل، إلاّ إذا أراد الإحتفاظ بالمال

Und ich weiß keinen anderen Grund, dass sich ein Polizist an mein Bett setzt, Außer wir...
ولا أرى أيّ سبب آخر لقدوم شرطيّة إلى سريري إلاّ إذا...

Aber nur, wenn das Fräulein hier meine Gegenwart als störend empfindet, bin ich auch ein Störenfried.
إلاّ إذا كانت الآنسة.. تشعر.. بأنّي أزعجها

Ich versuche, Ihrem Sohn zu helfen, aber das geht nur, wenn Sie mir sagen, was los ist.
أنا أحاول مساعدة ابنك... لكن لن أتمكن من فعل هذا... إلاّ إذا أخبرتني بما يحدث

Wenn es geht, würde ich gerne mit lhrem Mann reden.
إلاّ إذا كان حديثي مع زوجك سيكون مشكلة. ولماذا يكون حديثك معه مشكلة؟