"إلى الجبل" - Translation from Arabic to German

• zum Berg
• dem Berg
• den Berg

Die Metapher ist eindeutig: zum Berg geht man als Individuum, aber durch Erschöpfung, durch Aufopferung, tritt man als eine Gemeinschaft hervor, die ihre Zugehörigkeit auf dem Planeten wieder bestätigt hat.
والمجاز هنا واضح: أنك تدخل إلى الجبل كفرد ومن خلال التعب والتضحية وتخرج كمجتمع جدد مرة أخرى مكانه في الكوكب

"bevor ich den Mut hatte, zum Berg zurückzugehen.
"قبل أن تواتيني الشجاعة للعودة إلى الجبل.

Andere werden ihren Blick zum Berg richten, wegen seines Reichtums.
ستتجه أنظار الآخرين إلى الجبل -إلى ثروته أو موقعه

Wir müssen zum Berg aufbrechen.
يجب أن نذهب إلى الجبل

Man hat Raben gesehen, die zu dem Berg zurückflogen, wie es geweissagt wurde.
شوهدت الغربان تطير عائدة إلى الجبل وكأنّها تكهّنت بذلك

Eines schönen Tages stieg er auf den Berg und sah, dass sein ganzer Baum übersät war mit Blüten!
و ذات نهار جميل صعد إلى الجبل و نظر فرأى كلّ فروع الشّجرة مغطاة بالبراعم

Die Vögel kehren zum Berg zurück.
إنّ الطيور تعود إلى الجبل

Die Raben Erebors kehren zum Berg zurück. Ja.
ها هي غربان (إيربور) تُحلق عائدة إلى الجبل

Rückzug! zum Berg!
انسحبوا، عودوا إلى الجبل

Nun, wenn Mohammed nicht zum Berg kommt...
وإذا لم يأت محمد إلى الجبل...

Wir haben nicht darauf gewartet, dass der Prophet zum Berg kommt, nein.
نحن لم ننتظر (محمد) ليأتي إلى الجبل. لا

Die Vögel kehren zum Berg zurück!
الطيور تعود إلى الجبل -

Der Prophet kommt nicht zum Berg.
(محمد) لن يأتي إلى الجبل

Noch vor dem Berg hatte ich einen Platten.
لم أصل بعد إلى الجبل المخفي حتى ثقب إطاري

Sie wussten, daß das heilige Schiff den Berg besteigen müsse ... um dann den Pongo hinunterzutreiben.
كانوا يعلمون بأن السفينة المقدسة قد صعدت فقط إلى الجبل... ..لذلك جعلوها تهبط إلى الشلالات أيضاً