"إلى الساعة" - Translation from Arabic to German

• auf die Uhr
• bis

Ich will mit den Kindern spielen, ohne auf die Uhr zu schauen.
أريد اللعب مع طفلي دون أن أنظر إلى الساعة.

Ich weiß, in der Festung laufen die Dinge anders, aber schau mal auf die Uhr.
كلارك، أعرف أن الزمن مختلف في القلعة، لكن أنظر إلى الساعة

Ein Blick auf die Uhr, ein Schild, als hättest du dich verirrt.
النظر إلى الساعة جيد أو البيجر

Alle Bürger sollen zu Hause bleiben, und zwar von 20 Uhr bis 6 Uhr morgen früh.
وعلى كل المواطنين البقاء في منازلهم ويبدأ الحظر الساعة الثامنة مساءً إلى الساعة السادسة صباحًا.

Leider fehlt mir... im Moment als Einziges... ein Leiter in der Notfallstation für die Schicht von Mitternacht bis acht.
للأسف الشّيء الوحيد الذي أحتاجه هو مشرف استقبال للطوارئ من منتصف اللّيل إلى الساعة 8 صباحًا

Wir fangen ein bisschen später an, gegen acht Uhr morgens und wir arbeiten bis vier.
،نبدأ متأخرين قليلاً ،في حدود الـ8: 00 صباحاً ونعمل إلى الساعة 4:

Also, wer von uns will zuerst auf die Uhr schauen?
إذاً، من منّا سينظر إلى الساعة أولاً ؟

Ich sah auf die Uhr.
نظرت إلى الساعة.

Aber um diese Zeit starrt deine Louisa immer auf die Uhr.
ولكن في مثل هذا الوقت، تبدأ صديقتك (لويسا) بالنظر إلى الساعة

Sehen Sie nicht auf die Uhr.
لا تنظر إلى الساعة

Rodrigo lässt bis elf Holzblaser vorspielen.
رودريجو يجري إختبار أداء إنهم يردون عازفوا آلات النفخ إلى الساعة 11 صباحاً

Mittwoch, 14. September 2005 von 9 bis 10 Uhr und von 15 bis 19 Uhr;
الأربعاء، 14 أيلول/سبتمبر 2005، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/10 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19

Donnerstag, 15. September 2005 von 9 bis 13 Uhr und von 15 bis 19 Uhr;
الخميس، 15 أيلول/سبتمبر 2005، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19

Freitag, 16. September 2005 von 9 bis 13 Uhr und von 15 bis 19 Uhr.
الجمعة، 16 أيلول/سبتمبر 2005، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19

Die gesonderte Sitzung über Entwicklungsfinanzierung wird unmittelbar im Anschluss an die Eröffnungs-Plenarsitzung von 10 bis 13 Uhr stattfinden.
4 - يعقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية.

Mittwoch, 14. September 2005 von 15 bis 18 Uhr;
الأربعاء، 14 أيلول/سبتمبر 2005، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18