"إلى النهر" - Translation from Arabic to German

• zum Fluss
• in den Fluss
• am Fluss
• in einen Fluss

Wir bauten den Brunnen mehrmals für die Frauen, damit sie nicht zum Fluss gehen müssen.
لقد حفرنا البئر عدة مرات من أجل تلك النسوة لكيلا يضطررن للسير إلى النهر

Er sagte Ramakrischna, er würde es erklären und führte ihn zum Fluss.
قال لراماكريشنا أنه سوف يوضح وأخذه إلى النهر

Du musst nur bis zum Fluss runterkommen. Fünfzehn Kilometer durch die Stadt.
كل ما عليك أن تفعله أن تصل إلى النهر بعد عشرة أميال وذلك من خلال المدينة

Es wurde da entwendet, wo das Opfer in den Fluss ging.
تمت سرقته من المكان الذي نزل به الضحية إلى النهر

Sprecher: Paul hat seine Daten, also entscheiden sie, das Tier zurück in den Fluss zu lassen.
المعلق: بول لديه بيناته، لذلك يقررون أن يطلقوا الحيوان إلى النهر.

Folgen sie uns auf der Streifenroute, sind sie Mitternacht am Fluss.
إذا سلّكوا طريق الدوريّة المعتاد، سيصلوا إلى النهر بمنتصف الليل.

Wenn du und der Gürtel es zum Fluss schafft, bist du um 10.000 Dollar reicher.
انت و حزام النقود لو وصلت إلى النهر ستمتلك الـ 10 ألاف دولار

Überall Blutspuren, die zum Fluss führen.
آثار دماء في كل مكان وتؤدي كلها إلى النهر

Lassen Sie uns Hilfe holen. Wenn sie es bis zum Fluss schaffen, verlier ich sie. Sie gehen zum Telefon.
إذا وصلوا إلى النهر سأفقدهم مجدّداً، فتّشي عن هاتف حسناً؟

- Vielleicht... - Er könnte zurück zum Fluss sein.
نحن غير متأكدون على الأرجح أنه عاد إلى النهر

Komm mit zum Fluss. Machen wir ein Wettrennen. Es soll wie früher sein.
تعالي إلى النهر سأسابقك أريد أن يعود الأمر كما كان

Geh runter zum Fluss, mach sie voll und bring sie wieder her.
إذهب إلى الأسفل , إلى النهر , و قم بتعبئتها و ثم أعدها

In Ordnung, schafft jeden, der noch irgendwie laufen kann, runter zum Fluss, in die Boote.
حسنٌ، خُذ من يستطيع السير إلى النهر لعند القوارب.

Und nicht nur das, ich fahre zum Fluss, fessle mich mit Handschellen ans Lenkrad, und fahre vielleicht rein."
و خمن ماذا . سأقود إلى النهر و أكبل يدي في عجلة السيارة

Dies trugst du, als ich dich zum Fluss brachte.
لقد كنت ترتدي هذه عندما أخذتك إلى النهر.

Wenn wir auf direktem Weg zum Fluss gehen und ihn hier überqueren... und hier und hier...
إن اتجهنا مباشرتاً إلى النهر وعبرنا هنا هنا وهنا

Sie bauten diese komplizierte Folge von Kanälen, und sie drängten Wasser aus dem Land heraus und hinaus in den Fluss.
ببناء شبكة من قنوات التصريف لتصريف المياه خارجاً من الأرض إلى النهر

Dann fällt man ihn, entfernt Äste und Rinde und wirft ihn in den Fluss.
بعدها يتم قطعه , وتحطم فروعه ويزال لحائه , ثم يلقى به إلى النهر مع باقي الاشجار الاخرى

Sie ist zufällig in den Fluss gelangt durch eine Schleuse oder einen Abwasserkanal.
فهو قد وجد طريقه إلى النهر بشكل عرضي من خلال المجاري بوابة السد

Ich dachte, ich wäre sie los, aber am Fluss griffen sie an.
خلتني راوغتهم، لكنّهم لحقوا بي إلى النهر

Ja, das ist eine von diesen Schlampen-Müttern die Kinder in die Welt setzen und sie dann in einen Fluss werfen.
نعم, هذه من أجل أم العاهرة التي تُحبّل الأطفال بالسائل المنوي ومن ثم ترميهم إلى النهر