"إلى مدينة" - Translation from Arabic to German

• nach New
• An die Stadt
• in die
• in eine Stadt
• zur Stadt

Ich wurde von Modeikone Carine Roitfeld für mein allererstes "Editorial" nach New York City eingeladen.
دعاني رمز الموضة كارين راوتفيلد إلى مدينة نيويورك لتصوير أول جلسة تصوير لي.

Ich bin mit zwei Müttern in den Bergen aufgewachsen, und kam dann als eine Art Gnom nach New York City.
قام على تنشئتي سحاقيات في الجبال وجئت إلى مدينة نيويورك من الغابة منذ فترة قصيرة مثل جني

Wer zum Teufel war ich, nach New York zu gehen und vorzugeben, eine Schriftstellerin zu sein.
من أنا لأذهب إلى مدينة نيويورك وأدعي بأنني كاتبة؟

MANN 1 (IM FILM): "An die Stadt San Francisco. Ich werde mit Freude täglich einen Menschen töten.
إلى مدينة سان فرانسيسكو ساَستمتع بقتل شخصِ واحد كل يوم

An die Stadt der Sorge, größer als ich selbst.
إلى مدينة الأحزان البعيدُ والأعلى مني إلى الحزن الأبدي البعيدُ والأعلى مني

Du sollst uns nur auf 'ne kurze Reise in die Vergangenheit begleiten.
نريدك أن تأتي معنا في رحلة إلى مدينة الماضي

Warum? Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.
لماذا؟ لأنهم يريدون ترك القرية والذهاب إلى مدينة ليبحثوا عن عمل

Bleich und zitternd floh der Händler vom Marktplatz und er reiste viele, viele Meilen weit, bis zur Stadt Samarra.
شاحب ولديه هدير الرعد ففرّ التاجر من السوق وقطع أميال طويلة للغاية إلى مدينة سامارا

Entgegen meiner Persönlichkeit stieg ich ins Flugzeug und flog nach New York, wo die Schriftsteller sind.
وكان على الرغم من نفسي وإلى حد كبير، أن صعدت تلك الطائرة وحلقت إلى مدينة نيويورك، حيث المؤلفون.

Auf der Suche nach einer Heilung flogen wir nach New York, um die beste pädiatrische Neuropsychologin zu treffen, die meine Eltern finden konnten.
في بحثنا عن علاج، توجهنا إلى مدينة نيويورك لمقابلة أفضل أخصائي أطفال بعلم النفس العصبي يمكن أن يجداه والدايَّ.

Aber jedes Mal, wenn ich von meinen Reisen zurück kam, kam ich nach New York City.
ولكن مع كل مرة أعود فيها من رحلة، أعود إلى مدينة نيويورك.

Eine Klassenreise nach New York ist ausgeschlossen.
بالتأكيد لا سفر ميداني إلى مدينة نيويورك.

Du kamst nach New York, um zu tanzen, zu malen und Waffen zu handeln? Genau.
وقد انتقلت إلى مدينة نيويورك للرقص الرسم , التمثيل , وتجارة الأسلحة ؟

Als ich nach dem College nach New York City zog, überkam mich plötzlich eine tiefe Depression und ich tat das Einzige, woran ich in diesem Augenblick denken konnte.
ولذلك حين انتقلت إلى مدينة نيويورك بعد الجامعة وبعد أن شعرت وكأنني تلقيت لكمة على وجهي بسبب الإحباط قمت بالشيء الوحيد الذي استطعت التفكير فيه ذلك الوقت

Ich war nach New York gezogen für meinen ersten Job als Autorin und Redakteurin des Magazins Seventeen.
و كنت قد انتقلت إلى مدينة نيويورك لأبدأ عملي الأول. ككاتبة ومحررة في مجلة "سفنتين"

An die Stadt der Sorge, größer als ich selbst.
إلى مدينة الأحزان البعيدُ والأعلى مني

"An die Stadt San Francisco.
(إلى مدينة (سان فرانسيسكو

Wir können nicht einfach in die Stadt fliegen. Wir sollen unentdeckt bleiben.
لا نستطيع الطيران بها إلى مدينة فضائية هذه مهمة تسلل، بمعنى يجب ألاّ نكشف

Gehe stattdessen in die päpstliche Stadt Carpentras.
سأذهب بدلا من ذلك إلى مدينة كاربينترا البابوية

Für das nächste Stück hatten wir uns ein ziemlich greises russisches Flugzeug gechartert, das uns in eine Stadt namens Khatanga flog, was auch irgendwie das letzte Stück Zivilisation war.
ومن ثم، قمنا باستئجار طائرة روسية قديمة جداً لتطير بنا إلى مدينة تدعى كاتنقا، والتي تعتبر نوعاً ما آخر نقطة للحضارة.

Das Problem ist, dass man in eine Stadt kommt und vier Blöcke weiter möchte, und dies macht weder Spaß noch ist es effizient oder Produktiv.
المشكلة هي، حين تصل إلى مدينة وتريد أن تسير مسافة أربع مربوعات، لن تستمتع ولن تكون فعّالاً ولا منتجاً.

Zu Fuß brauchen wir 1,2 Stunden bis zur Stadt. Wir haben keine 1,2 Stunden.
بسرعة الأقدام، أقدِّر الرحلة إلى مدينة "الفردوس" بـ 1.2 ساعة.