"إلى واحد" - Translation from Arabic to German

• zu eins
• zu einer

Man könnte also etwas haben, das mitklettert und abliest und einen Output von eins zu eins liefert.
وبالتالي يمكنك أن تتوفر على شيء يقوم بالتسلق ويقرأه ويمكنه أن ينتج واحدا إلى واحد.

Und die Wetten stehen sieben zu eins gegen den Prinzen.
والاحتمالات هي سبعة إلى واحد مقابل العثور على الأمير.

Lieber Präsident, es steht drei zu eins.
عزيزي الرئيس، هذا هو ثلاثة أصوات إلى واحد.

Wollen Sie zu einer Ranch? - Ja.
أنت ذاهب إلى واحد تلك المزارع الكبيرة خارج، أليس كذلك؟

Mit sechs Stimmen zu einer wird Anubis zum Systemherren erhoben und unter uns, den Führern der Goa'uld, wieder begrüßt.
بعدد ستة أصوات إلى واحد أنوبيس منح وضع حاكم نظام ونرحب بعودتك بين أولائك الذين يقودون الجواؤلد

Ihre beste Überlebenschance besteht, wenn sie es schaffen, zu einer dieser Überseeinseln hier zu schwimmen.
أفضل فرصهم هي إن كانا قادرين على السباحة إلى واحد من هذه الجزر الخارجية هنا

Die Chancen, dass ein Schiff hier dockt, sind 1000 zu eins.
أنت تعرف، إنى أحفظ أماكن سفن الغرباء الراسيه من ألف إلى واحد.

Ich meine, die Chancen, dass jemand ein erfolgreicher Schauspieler wird... sind ca. 1 Millionen zu eins.
أٌعني، فرص أيّ شخص ليكون ممثلًا ناجحًا هي كنسبة مليون إلى واحد تقريبًا.

- Das RNC führt zwei zu eins.
اللجنة القومية للحزب الجمهوري جمعت اثنين إلى واحد بما لدينا

In den letzten 10 Jahren übertraf in Großbritannien der Wert der Grabflächen den Wert des Grundstücksmarktes mit einem Verhältnis von drei zu eins.
خلال السنين العشر الماضية في بريطانيا، العائد من قطع الأراضي المخصصة كمدافن فاق أداء سوق العقارات في بريطانيا بنسبة تعادل ثلاثة إلى واحد.

Ich halte 50 zu eins für optimistisch.
...أظن بأن خمسين . إلى واحد متفائل جداً...

Etwa 30 Millionen zu eins.
أربعة إلى واحد ؟ - حوالى 30 مليون إلى واحد -

Leider zwei zu eins verloren.
حسنًا , خسرت فقط , اثنان إلى واحد

Aber all diese Ängste vereinen sich zu einer einzigen:
كُلّ تلك المخاوفِ لَفّتْ إلى واحد.

Der Mörder muss zu einer davon gegangen sein, nachdem er Munoz erschossen hat.
لابد من أن القاتل ذهب إلى واحد منها بعد أن قتل (مونوز).

Wenn Sie regelmäßig das 3:1-Ratio der positiven Emotionen herstellen, wenn Sie niemals länger als eine Stunde am Stück stillsitzen, wenn Sie an jedem einzelnen Tag Kontakt zu einer Person, die Ihnen lieb ist, herstellen, wenn Sie kleine Ziele angehen, um Ihre Willenskraft zu stärken, dann werden Sie zehn Jahre länger leben als andere, und hier kommen wir zu der Mathematik, die ich vorhin zeigte.
إذا قمت بانجاز نسبة الثلاثة إلى واحد للمشاعر الإيجابية بانتظام، إذا لم تبقى جالساً لأكثر من ساعة في كل مره إذا كنت تتواصل يومياً مع شخص تهتم به، إذا كنت تحقق أهداف صغيرة لتعزيز قوة إرادتك، سوف تعيش 10 سنوات أطول من الآخرين وإليكم الحسابات التي عرضتها عليكم سابقاً.

Aber zu einer Party gehört eine Überraschungs-Stripperin, und einer von euch soll das organisieren.
الآن، لا حفلة عيد ميلاد ستكون كاملة بدون متجردة مفاجئة وأحتاج إلى واحد منكم لترتيب هذا (بن)

Endlich kommst du zu einer meiner Shows.
وأخيراً جئت إلى واحد من عروضي

Das führt wahrscheinlich zu einer von ihnen.
ربما هذا يعود إلى واحد منها.