"إنتشار" - Translation from Arabic to German

• Ausbruch
• Verbreitung

Wir können dadurch aber auch einen Ausbruch sehr früh erkennen.
وتمكن أيضاً من كشف بداية إنتشار الوباء في وقت مبكر.

Tatsächlich kann der Ausbruch einer Seuche mehrere Katrinas auf einmal bedeuten.
و طبعاً، ستكون عواقب إنتشار الوباء كأكثر من كاترينا في نفس الوقت.

als er 1997 mit GPHIN anfing, gab es einen Ausbruch von Vogelgrippe.
عندما بدأ جبهين عام 1997، كان هناك إنتشار لأنفلونزا الطيور.

Auf der Karte auf Seite 63 könnt ihr die Verbreitung der Krankheit verfolgen,...
إن نظرتم في الخريطة الصفحة رقم 63 فستستطيعون معرفة مدي إنتشار المرض

Es gibt eine große Änderung seit den Booms der Rohstoffe Mitte der Siebziger, und das ist die Verbreitung der Demokratie.
الآن، هناك تغيير واحد كبير منذ طفرة السلع خلال السبعينات، وذلك هو إنتشار الديموقراطية.

Nun, das Entscheidende ist, es gab keinen Ausbruch auf dem Schiff.
حسنا، خلاصة القول أنّه لم يكن هناك إنتشار للمرض على متن السفينة.

... zeitgleich mit dem Ausbruch des Vulkans Hekla auftraten, liegt die Vermutung nahe, dass die Agoraphobie von einem unbekannten geologischen Substrat ausgelöst wird.
هو نتيجة إنتشار الفايروس الغير معروف نحن نتعامل مع الهستيريا الجماعية

Die Stadt kann auf der Kante sein eines tödlichen Virus Ausbruch.
المدنية ربما على وشك إنتشار فيروس مميت

Aber ein Ausbruch von bakterieller Meningitis in Boston.
لكن هناك إنتشار لبكتيريا إلتهاب السحايا في" بوسطن"

Es gab einen letzten Ausbruch oder CCHF im ländlichen Albanien.
كان هناك إنتشار للـ(سي سي أش أف) في أرياف ألبانيا

Krisenalarm! Ausbruch von Tuberkulose...
إنتشار مرض السل

Es handelt sich um eine Aufzeichnung der Führungsriege von Umbrella, datiert auf 17 Monate vor dem Ausbruch der Seuche.
و كان تسجيل لإجتماع القيادات العليا لمنظمة (أمبريلا) و كان مُسجل قبل إنتشار الفيروس بـ 17 شهراً

Vielleicht kann uns die Verbreitung der Demokratie optimistischer machen?
ربما يمكن أن نكون أكثر تفاؤلاً بسبب إنتشار الديموقراطية.

Gemessen an dem Muster der viralen Verbreitung, liegt eine Verbreitung mit Flugzeugen nahe.
إستنادًا إلى نمط إنتشار الفيروس تم إقتراحه بأن يكون الهواء

Diese Gapminder-Grafik zeigt Ihnen, wie die weltweite Verbreitung des Virus 1983 aussah, oder wie wir annehmen, dass sie aussah.
فقاعات الـ"غاب مايندر" تظهر لكم كيفية إنتشار الفيروس في العالم عام 1983 أو كما قدرنا إنتشاره