"إنتهاك" - Translation from Arabic to German

• Verletzung
• Verstoß gegen
• verstößt gegen
• gegen die
• gegen das

Larry Brilliant: Als erstes, sind Sie nicht sauer wegen der Verletzung der Urheberrechte?
لاري بريليانت: بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع؟

Wenn ein Bürgerlicher einen Adeligen angreift ist das eine Verletzung des Ritterkodex.
بالنسبة لرجل عامي أن يهاجم رجلاً نبيلاً هو إنتهاك لرمز الفرسان

Das wäre ein Verletzung des Abkommens, das North für dieses Land unterzeichnete.
...ذلك سيكون إنتهاك للشروط التي وضعتها الصناعات الشمالية على هذه الأرض

Könnte es ein Verstoß gegen eine städtisch Verordnung sein?
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ إنتهاك لنظام المدينةِ؟

Ein Verstoß gegen ihre Rechte als Verbraucher. Ein Verstoß gegen die Verfassung.
إنه إنتهاك واضح لحقوقك كمستهلك، وتعدّياً على حقوقك الدستورية

Die Überstellung eines US-Soldaten an ausländische Rechtssysteme verstößt gegen das Truppenstatut.
سيدي، تسليم جندي أمريكي لسلطة قضائية أجنبية إنتهاك لإتفاقاتنا العسكرية.

Alles was ich Ihnen erzähle, ist eine Verletzung der Vereinbarung, die wir mit ihm hatten.
أيّ شيئ أخبركم به هو إنتهاك للإتفاق الذي عقدناه معه.

Nichtsdestotrotz, es ist eine extreme Verletzung unserer Souveränität.
ومع ذلك فإن هذا إنتهاك مهين لإستقلاليتنا

Sie wissen, dass Einsätze auf US-Boden eine direkte Verletzung derer ist.
تعلم أن هذه العمليات على الأراضي الأمريكية هي إنتهاك مباشر لها

Machen Sie sich Gedanken über die Verletzung der Privatsphäre...
أراودتك أفكار، مشاعر، مخاوف حيال إنتهاك الخصوصيه؟

Danke, Mr. McNally, für die Verletzung der Privatsphäre eines amerikanischen Staatsbürgers.
" شكراً سيد " ماكنالي على إنتهاك خصوصية مواطن أمريكي

Das ist eine Verletzung unseres Nutzer-Vertrags.
لا تفعلها مجدداً. أعنيكلامي. ذلك إنتهاك مباشر لإتفاقية خصوصية المستخدم.

Das ist eine Verletzung der Bürgerrechte.
هذا إنتهاك لحقوق موكلي المدنية

Antisemitismus ist eine Verletzung der Parteidisziplin.
معاداة الساميّة... إنتهاك للانضباط المشترك.

Das ist ein Verstoß gegen die amerikanische Politik, die die irakische Bevölkerung nicht mehr unterstützt.
هذا إنتهاك للسياسة الأمريكيةِ. الولايات المتّحدة قطعت معاهدة.

Du weißt, dass Dates mit Klienten in Realität einen Verstoß gegen die Ethik darstellen, oder?
أتعلمُ في العالم الحقيقي مواعدة العُملاء إنتهاك لآداب المهنة, صحيح؟

Das ist ein Verstoß gegen den von allen unterzeichneten Weltraumvertrag!
هذا إنتهاك مباشر لإتفاقية الفضاء العالمية التي وقعتم عليها جميعا

Das verstößt gegen das internationale Recht.
في واقع الامر، هو إنتهاك القانون الدولي.

Private Chats zu lesen verstößt gegen den Nutzervertrag.
قراءة المحادثات الخاصة هو إنتهاك لإتفاقيات المستخدم.